KiCad/kicad-source-mirror
May 2026 – Jun 2026
2 Months active
Languages Used
PO
Technical Skills
LocalizationTranslation
2tama3
PROFILE
2tama3
Worked on Japanese localization for the KiCad/kicad-source-mirror repository, delivering end-to-end translation updates to achieve near-complete coverage of the user interface. Leveraged PO language files and the Weblate translation platform to translate and refine over 11,000 UI strings, update revision metadata, and remove fuzzy flags for improved translation accuracy. Focused on enhancing accessibility and user experience for Japanese-speaking users by refining UI wording, especially in design rule constraints and pcbnew features. Employed localization engineering skills and Git-based collaboration to synchronize translation metadata, document workflows, and prepare the UI for release quality assurance and future localization cycles.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
7Total
Bugs
0
Commits
7
Features
2
Lines of code
1,781
Activity Months2
Your Network
42 peopleShared Repositories
42
JamesJCodeMember
Simeon VölkelMember
Akhil VelagapudiMember
AlanCuiMember
alufersMember
Armin SchoisswohlMember
Jan StrakaMember
Bojan PejicMember
i2cjakMember
Work History
June 2026
3 Commits • 1 Features
Jun 1, 20262026-06 Monthly summary for KiCad/kicad-source-mirror focused on localization improvements for KiCad EDA (ja.po). Key deliverable: near-final Japanese localization with 99.9% completion, metadata corrections, removal of fuzzy flags, and refined UI wording for design rules and pcbnew Change Side / Flip. Commits documenting the localization work were: c6f80f37e67e81070f82ade0303a848625e3293a; 390f9bb1bd3613f637b4d205c3aa90b78d897319; 9cccde10e1c810112dc64ad7515aac6a55a68d98 (Translated using Weblate (Japanese)). No major bugs fixed this month; the focus was on improving translation quality and UI clarity. Impact: improved accessibility and user experience for Japanese KiCad users; reduced translation drift and prepared UI for release QA. Skills/technologies demonstrated: Weblate translation workflow, localization engineering, metadata management, Git-based collaboration, UI wording improvements.
3 Commits • 1 Features
Jun 1, 20262026-06 Monthly summary for KiCad/kicad-source-mirror focused on localization improvements for KiCad EDA (ja.po). Key deliverable: near-final Japanese localization with 99.9% completion, metadata corrections, removal of fuzzy flags, and refined UI wording for design rules and pcbnew Change Side / Flip. Commits documenting the localization work were: c6f80f37e67e81070f82ade0303a848625e3293a; 390f9bb1bd3613f637b4d205c3aa90b78d897319; 9cccde10e1c810112dc64ad7515aac6a55a68d98 (Translated using Weblate (Japanese)). No major bugs fixed this month; the focus was on improving translation quality and UI clarity. Impact: improved accessibility and user experience for Japanese KiCad users; reduced translation drift and prepared UI for release QA. Skills/technologies demonstrated: Weblate translation workflow, localization engineering, metadata management, Git-based collaboration, UI wording improvements.
June 2026
May 2026
4 Commits • 1 Features
May 1, 2026May 2026 — KiCad/kicad-source-mirror: Japanese Localization Improvements for KiCad UI. Delivered end-to-end localization updates including translation strings, revision dates, and generator version metadata to provide a fully localized UI for Japanese users. Consolidated four translation commits and achieved complete coverage of UI strings with metadata synchronization.
May 2026
4 Commits • 1 Features
May 1, 2026May 2026 — KiCad/kicad-source-mirror: Japanese Localization Improvements for KiCad UI. Delivered end-to-end localization updates including translation strings, revision dates, and generator version metadata to provide a fully localized UI for Japanese users. Consolidated four translation commits and achieved complete coverage of UI strings with metadata synchronization.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
PO
Technical Skills
LocalizationTranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline