CollaboraOnline/online
Oct 2025 – Oct 2025
1 Month active
Languages Used
PO
Technical Skills
LocalizationTranslation
Aitor Astorga
PROFILE
Aitor Astorga
Worked on enhancing localization for the CollaboraOnline/online repository by delivering updated Basque translations for app store descriptions. Focused on translating user-facing strings related to supported file formats, issue reporting, and app information, ensuring improved accessibility for Basque-speaking users. Utilized PO file management and the Weblate translation workflow to integrate changes, including updating translator attribution and PO-Revision-Date for accuracy and traceability. Followed internationalization best practices to maintain consistency and prevent regressions. The work demonstrated a complete localization cycle, from translation through version-controlled integration, contributing to better app store discoverability and user experience for the Basque locale.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
1Total
Bugs
0
Commits
1
Features
1
Lines of code
25
Activity Months1
Your Network
225 peopleShared Repositories
225
Tron LeeMember
TUCAOEVER5023416dba724da7Member
aarsh21Member
Adrien NMember
Aindriú Mac Giolla EoinMember
Alexander GabilondoMember
AliMember
Alyaksandr KoshalMember
Ana MateiMember
Work History
October 2025
1 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 Monthly Summary for CollaboraOnline/online: Key focus: Localization enhancement with Basque translation updates for app store descriptions. Deliverables: - Basque translation updates for user-facing app store descriptions, covering strings related to supported file formats, issue reporting, and app information. - Translator attribution added and PO-Revision-Date updated to reflect current work. - Changes committed via Weblate with a single commit (e9ee970fb60daa7cc000580ca07ac60b5841f114). Impact: - Improves accessibility and discoverability for Basque-speaking users, aligning Collabora Online with inclusive internationalization practices. - Demonstrates end-to-end localization workflow from translation to codebase integration without introducing regressions. Technologies/Skills: - Weblate translation workflow, PO file management, i18n best practices, version control, collaboration with translators.
1 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 Monthly Summary for CollaboraOnline/online: Key focus: Localization enhancement with Basque translation updates for app store descriptions. Deliverables: - Basque translation updates for user-facing app store descriptions, covering strings related to supported file formats, issue reporting, and app information. - Translator attribution added and PO-Revision-Date updated to reflect current work. - Changes committed via Weblate with a single commit (e9ee970fb60daa7cc000580ca07ac60b5841f114). Impact: - Improves accessibility and discoverability for Basque-speaking users, aligning Collabora Online with inclusive internationalization practices. - Demonstrates end-to-end localization workflow from translation to codebase integration without introducing regressions. Technologies/Skills: - Weblate translation workflow, PO file management, i18n best practices, version control, collaboration with translators.
October 2025
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
PO
Technical Skills
LocalizationTranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline