
Roua Chiboub enhanced the Checkmk/checkmk-docs repository by developing automation tools and scripts to improve multilingual glossary management and documentation quality. She implemented Ruby-based scripts using Nokogiri and UnicodeUtils to sanitize TUI XML content, ensuring secure and accurate rendering, and to alphabetize French glossary entries for better organization. In subsequent work, she extended these tools to support Japanese, Italian, and Spanish glossaries, introducing kana-based sorting for Japanese using JIS X 4061 standards. Her contributions focused on robust HTML parsing, internationalization, and scripting, resulting in more maintainable, navigable documentation and reducing manual effort for ongoing glossary updates and support.

July 2025 — Features delivered focused on boosting glossary maintenance automation and multilingual support for docs in the Checkmk repository.
July 2025 — Features delivered focused on boosting glossary maintenance automation and multilingual support for docs in the Checkmk repository.
June 2025 monthly summary for Checkmk/docs: Delivered two targeted enhancements to Checkmk/checkmk-docs, improving documentation reliability and usability. 1) TUI XML Display Sanitization: sanitized TUI XML content to ensure correct rendering and mitigate security risks, reducing display defects and potential vulnerabilities. 2) French Glossary Sorting Script: added a script to sort French glossary entries and the table of contents alphabetically using Nokogiri and UnicodeUtils, improving organization and readability. These changes were implemented in Ruby with XML processing libraries, demonstrating strong capability in content quality, data normalization, and security-conscious tooling. Business value includes more accurate, navigable docs that reduce support overhead and accelerate onboarding. Technologies/skills demonstrated include Ruby scripting, XML processing with Nokogiri, Unicode normalization with UnicodeUtils, and documentation tooling.
June 2025 monthly summary for Checkmk/docs: Delivered two targeted enhancements to Checkmk/checkmk-docs, improving documentation reliability and usability. 1) TUI XML Display Sanitization: sanitized TUI XML content to ensure correct rendering and mitigate security risks, reducing display defects and potential vulnerabilities. 2) French Glossary Sorting Script: added a script to sort French glossary entries and the table of contents alphabetically using Nokogiri and UnicodeUtils, improving organization and readability. These changes were implemented in Ruby with XML processing libraries, demonstrating strong capability in content quality, data normalization, and security-conscious tooling. Business value includes more accurate, navigable docs that reduce support overhead and accelerate onboarding. Technologies/skills demonstrated include Ruby scripting, XML processing with Nokogiri, Unicode normalization with UnicodeUtils, and documentation tooling.
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline