Month: 2025-02 — dainst/idai-field monthly summary Key features delivered: - Italian UI Localization Updates: Implemented comprehensive localization improvements across the user interface and configuration interface. Language files refined, ensuring accurate and natural Italian for Italian-speaking users. Major bugs fixed: - Fixed translation inconsistencies and wording issues in Italian strings, eliminating ambiguity and enhancing localization quality. No functional regressions introduced. Overall impact and accomplishments: - Improved accessibility and user experience for Italian users, supporting international adoption and reducing translation-related user friction. Strengthened translation workflow with clear, traceable changes. Technologies/skills demonstrated: - Internationalization (i18n) and localization tooling - Translation file maintenance and QA validation - Commit-based traceability and documentation - Cross-functional collaboration with UI/UX and product teams Business value: - Supports Italian-speaking market expansion and reduces localization-related support issues.