thunderbird/thunderbird-l10n
Sep 2025 – Jun 2026
5 Months active
Languages Used
ftlJavaScriptFTL
Technical Skills
InternationalizationLocalizationfront end developmentinternationalizationlocalizationsoftware development
Cédric Corazza
PROFILE
Cédric Corazza
Worked on the thunderbird/thunderbird-l10n repository, delivering a series of localization and internationalization improvements over five months. Focused on migrating legacy DTD strings to the Fluent localization system, this developer enhanced the French UI across multiple Thunderbird components, including calendar tasks, search widgets, message retention settings, and MailNews labels. Using JavaScript, FTL, and front end development skills, they established a maintainable localization foundation that streamlines translation workflows and reduces future maintenance. Their technical approach centralized UI strings in Fluent, improved translation accuracy, and enabled scalable multilingual support, directly supporting Thunderbird’s global-internationalization strategy and improving user experience for French-speaking users.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
6Total
Bugs
0
Commits
6
Features
5
Lines of code
80
Activity Months5
Your Network
360 peopleShared Repositories
360
Artem PolivanchukMember
Victor BychekMember
A S AlamMember
Bund10zMember
Proton.meMember
JoungKyun.KimMember
Adnan KičinMember
AlphaMember
aefgh39622@gmail.comMember
Work History
June 2026
1 Commits • 1 Features
Jun 1, 2026June 2026 — Focused on strengthening localization for Thunderbird MailNews by delivering French UI labels and completing the Fluent-based migration. This work expands localization coverage for French users, streamlines future translations, and reduces maintenance overhead by consolidating UI strings under Fluent.
1 Commits • 1 Features
Jun 1, 2026June 2026 — Focused on strengthening localization for Thunderbird MailNews by delivering French UI labels and completing the Fluent-based migration. This work expands localization coverage for French users, streamlines future translations, and reduces maintenance overhead by consolidating UI strings under Fluent.
June 2026
April 2026
1 Commits • 1 Features
Apr 1, 2026Month: 2026-04 | Focus: Localization modernization for Thunderbird L10n with Fluent migration for retention settings.
April 2026
1 Commits • 1 Features
Apr 1, 2026Month: 2026-04 | Focus: Localization modernization for Thunderbird L10n with Fluent migration for retention settings.
December 2025
2 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025Monthly performance summary for 2025-12: Delivered Localization and Internationalization improvements for the Thunderbird L10n project's Search UI by migrating UI strings to Fluent, introducing localization attributes for MozSearchValue labels, and enabling broader multilingual support (notably French UI). This work enhances user experience in multilingual environments and establishes a scalable localization foundation for the search experience.
2 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025Monthly performance summary for 2025-12: Delivered Localization and Internationalization improvements for the Thunderbird L10n project's Search UI by migrating UI strings to Fluent, introducing localization attributes for MozSearchValue labels, and enabling broader multilingual support (notably French UI). This work enhances user experience in multilingual environments and establishes a scalable localization foundation for the search experience.
December 2025
November 2025
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025: Thunderbird localization and Fluent migration progress in thunderbird/thunderbird-l10n. Delivered French UI localization and UX improvements with new message priority labels and grouped titles. Initiated Fluent migration for nsMsgDBView properties (Bug 1928213) Part 1, setting foundation for scalable internationalization. This work enhances localization accuracy, maintainability, and user experience for French-speaking users, and aligns with the broader Thunderbird global-internationalization strategy.
November 2025
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025: Thunderbird localization and Fluent migration progress in thunderbird/thunderbird-l10n. Delivered French UI localization and UX improvements with new message priority labels and grouped titles. Initiated Fluent migration for nsMsgDBView properties (Bug 1928213) Part 1, setting foundation for scalable internationalization. This work enhances localization accuracy, maintainability, and user experience for French-speaking users, and aligns with the broader Thunderbird global-internationalization strategy.
September 2025
1 Commits • 1 Features
Sep 1, 2025September 2025 (Month: 2025-09) – ThunderBird Localization: Completed the Calendar Task Localization Migration to Fluent for thunderbird/thunderbird-l10n. Migrated calendar task UI strings from DTD to Fluent, removing legacy DTD entries and introducing Fluent keys for priority, status, category, repeat, attachments, start date, and due date. This work supports Bug 1982633 (Part 1) and establishes the foundation for a unified, translation-friendly calendar UI. Business value includes improved localization management, higher translation accuracy, and reduced translation churn across locales, with a maintainable migration path for additional UI components.
1 Commits • 1 Features
Sep 1, 2025September 2025 (Month: 2025-09) – ThunderBird Localization: Completed the Calendar Task Localization Migration to Fluent for thunderbird/thunderbird-l10n. Migrated calendar task UI strings from DTD to Fluent, removing legacy DTD entries and introducing Fluent keys for priority, status, category, repeat, attachments, start date, and due date. This work supports Bug 1982633 (Part 1) and establishes the foundation for a unified, translation-friendly calendar UI. Business value includes improved localization management, higher translation accuracy, and reduced translation churn across locales, with a maintainable migration path for additional UI components.
September 2025
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
FTLJavaScriptftl
Technical Skills
InternationalizationLocalizationUI/UX designfront end developmentinternationalizationlocalizationsoftware development
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline