CollaboraOnline/online
Sep 2025 – Mar 2026
2 Months active
Languages Used
POC++
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslationQtlocalizationsoftware development
Eloy Crespo
PROFILE
Eloy Crespo
Worked on Spanish UI localization for CollaboraOnline/online, delivering updates that increased translation coverage and improved consistency across key interface elements. Focused on internationalization and localization using C++ and PO files, leveraging Weblate for translation management and workflow enhancements. Contributed features that centralized string management and documented translation status, enabling faster and more auditable localization changes. The work included translation corrections, updates to translator attribution, and integration of Spanish translations across macOS, Qt, and Help/LOKit components. These efforts enhanced accessibility for Spanish-speaking users and aligned with the broader localization roadmap, supporting a smoother rollout and improved user experience.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
6Total
Bugs
0
Commits
6
Features
2
Lines of code
205
Activity Months2
Your Network
316 peopleSame Organization
@collabora.com91
Armin Le Grand (collabora)Member
Adrián LarumbeMember
Adrian RatiuMember
Andras TimarMember
Andre MagalhaesMember
AngeloGioacchino Del RegnoMember
Antonio CaggianoMember
Antonio OspiteMember
Ariel D'AlessandroMember
Shared Repositories
225
Tron LeeMember
TUCAOEVER5023416dba724da7Member
Aitor AstorgaMember
aarsh21Member
Adrien NMember
Aindriú Mac Giolla EoinMember
Alexander GabilondoMember
AliMember
Alyaksandr KoshalMember
Work History
March 2026
3 Commits • 1 Features
Mar 1, 2026Month: 2026-03 — Localization-focused sprint for Collabora Online, delivering Spanish UI across major components via Weblate; groundwork for Spanish-speaking user adoption. No explicit bug fixes logged; features centered on localization delivery and process improvements.
3 Commits • 1 Features
Mar 1, 2026Month: 2026-03 — Localization-focused sprint for Collabora Online, delivering Spanish UI across major components via Weblate; groundwork for Spanish-speaking user adoption. No explicit bug fixes logged; features centered on localization delivery and process improvements.
March 2026
September 2025
3 Commits • 1 Features
Sep 1, 20252025-09 Monthly Summary: Focused on delivering Spanish UI localization updates for Collabora Online; improved translation coverage and translation QA, resulting in better user experience for Spanish-speaking users and smoother localization workflows.
September 2025
3 Commits • 1 Features
Sep 1, 20252025-09 Monthly Summary: Focused on delivering Spanish UI localization updates for Collabora Online; improved translation coverage and translation QA, resulting in better user experience for Spanish-speaking users and smoother localization workflows.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
C++PO
Technical Skills
InternationalizationLocalizationQtTranslationlocalizationsoftware developmenttranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline