koreader/koreaderhub.io.git
Oct 2024 – Feb 2026
8 Months active
Languages Used
CSSHTMLPO
Technical Skills
LocalizationTechnical WritingTranslationDocumentationDocumentation Translationlocalization
cyanjiang
PROFILE
Cyanjiang
Cyan Jiang delivered end-to-end Simplified Chinese localization for the KOReader User Guide in the koreader/koreaderhub.io.git repository, focusing on translation quality, consistency, and accessibility. Leveraging Weblate for workflow automation, Cyan translated and maintained nearly two thousand documentation strings, refining terminology and formatting to align with localization standards. The work involved technical writing, documentation translation, and the use of HTML and PO file formats to ensure seamless integration with the existing documentation infrastructure. By establishing a scalable localization pipeline, Cyan enabled repeatable, traceable updates, reducing manual effort and improving onboarding for Chinese-speaking users while expanding the project’s global reach.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
60Total
Bugs
0
Commits
60
Features
10
Lines of code
5,642
Activity Months8
Work History
February 2026
1 Commits • 1 Features
Feb 1, 2026February 2026: Localization-focused delivery for KOReader User Guide in Simplified Chinese, alongside establishing scalable localization workflows for koreader/koreaderhub.io.git. The work enhances accessibility, onboarding, and market reach while demonstrating robust localization engineering.
1 Commits • 1 Features
Feb 1, 2026February 2026: Localization-focused delivery for KOReader User Guide in Simplified Chinese, alongside establishing scalable localization workflows for koreader/koreaderhub.io.git. The work enhances accessibility, onboarding, and market reach while demonstrating robust localization engineering.
February 2026
December 2025
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025December 2025 monthly summary for koreader/koreaderhub.io.git: Substantial localization work delivering Simplified Chinese translation for the KOReader User Guide. Progress to date: 96.2% complete (1879 of 1952 strings) via Weblate; committed translation updates (c8cb0efcf241815157c4e2bb634db18772afd5e7). This work improves accessibility for Chinese-speaking users and reduces onboarding friction. Established Weblate-driven workflow to support ongoing localization. No major bugs fixed in this period; focus was on quality translation and documentation accessibility.
December 2025
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025December 2025 monthly summary for koreader/koreaderhub.io.git: Substantial localization work delivering Simplified Chinese translation for the KOReader User Guide. Progress to date: 96.2% complete (1879 of 1952 strings) via Weblate; committed translation updates (c8cb0efcf241815157c4e2bb634db18772afd5e7). This work improves accessibility for Chinese-speaking users and reduces onboarding friction. Established Weblate-driven workflow to support ongoing localization. No major bugs fixed in this period; focus was on quality translation and documentation accessibility.
November 2025
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025 monthly summary focusing on localization work for KOReader User Guide in Chinese (Simplified). Completed end-to-end translation of 1947 strings via Weblate (100% coverage). Updated translator info and key terminology (e.g., 'View mode'). No major bugs fixed this period. This work enhances accessibility for Chinese-speaking users and expands market reach. The work leveraged Weblate workflow, Git, and localization best practices.
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025 monthly summary focusing on localization work for KOReader User Guide in Chinese (Simplified). Completed end-to-end translation of 1947 strings via Weblate (100% coverage). Updated translator info and key terminology (e.g., 'View mode'). No major bugs fixed this period. This work enhances accessibility for Chinese-speaking users and expands market reach. The work leveraged Weblate workflow, Git, and localization best practices.
November 2025
August 2025
40 Commits • 3 Features
Aug 1, 2025August 2025 (2025-08) monthly summary for KoreaderHub.io: Focused on delivering extensive Chinese (Simplified Han) localization updates via Weblate. Implemented four translation batches across Batch 1, Batch 2, and subsequent zh-Hans updates, resulting in broader UI/content localization coverage and a cleaner, more maintainable translation workflow. No explicit bug fixes were documented this period; the primary value came from closing localization gaps and enabling faster future translations.
August 2025
40 Commits • 3 Features
Aug 1, 2025August 2025 (2025-08) monthly summary for KoreaderHub.io: Focused on delivering extensive Chinese (Simplified Han) localization updates via Weblate. Implemented four translation batches across Batch 1, Batch 2, and subsequent zh-Hans updates, resulting in broader UI/content localization coverage and a cleaner, more maintainable translation workflow. No explicit bug fixes were documented this period; the primary value came from closing localization gaps and enabling faster future translations.
January 2025
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2025January 2025 – Delivered a key feature for KOReader localization by updating the Simplified Chinese translation of the KOReader User Guide in koreaderhub.io.git. This work enhances clarity and accuracy, aligns with ongoing localization efforts, and improves accessibility for Chinese-speaking users. No major bugs were fixed in this repository this month; the focus was translation quality and process improvements. The update was executed via Weblate and committed in Git for full traceability, supporting future localization cycles and global adoption.
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2025January 2025 – Delivered a key feature for KOReader localization by updating the Simplified Chinese translation of the KOReader User Guide in koreaderhub.io.git. This work enhances clarity and accuracy, aligns with ongoing localization efforts, and improves accessibility for Chinese-speaking users. No major bugs were fixed in this repository this month; the focus was translation quality and process improvements. The update was executed via Weblate and committed in Git for full traceability, supporting future localization cycles and global adoption.
January 2025
December 2024
4 Commits • 1 Features
Dec 1, 2024Monthly performance summary for 2024-12 focusing on key accomplishments, major bugs fixed, overall impact, and technologies demonstrated for koreader/koreaderhub.io.git.
December 2024
4 Commits • 1 Features
Dec 1, 2024Monthly performance summary for 2024-12 focusing on key accomplishments, major bugs fixed, overall impact, and technologies demonstrated for koreader/koreaderhub.io.git.
November 2024
9 Commits • 1 Features
Nov 1, 2024In 2024-11, the Koreader hub repository delivered focused Localization updates for the KOReader User Guide in Simplified Chinese, completed via Weblate across UI elements, HTML labels, tool descriptions, and documentation flow. The work included refinements to terminology for Zoom factor and explanations around file transfer shortcuts, continuous mode scrolling, UI headings/text, keyboard settings, auto warmth/night mode, table of contents tools, book map, and page browser, with ongoing Weblate integration updates to support future translations.
9 Commits • 1 Features
Nov 1, 2024In 2024-11, the Koreader hub repository delivered focused Localization updates for the KOReader User Guide in Simplified Chinese, completed via Weblate across UI elements, HTML labels, tool descriptions, and documentation flow. The work included refinements to terminology for Zoom factor and explanations around file transfer shortcuts, continuous mode scrolling, UI headings/text, keyboard settings, auto warmth/night mode, table of contents tools, book map, and page browser, with ongoing Weblate integration updates to support future translations.
November 2024
October 2024
3 Commits • 1 Features
Oct 1, 2024Month: 2024-10 — Koreader/koreaderhub.io.git: Translation updates for Chinese (Simplified) in KOReader User Guide. Focused on delivering comprehensive localization coverage across warnings, information, tips, advanced topics, as well as UI elements, menu paths, and documentation related to font settings, navigation, and document viewing. No major bug fixes reported this period; work centered on translation quality and consistency through Weblate.
October 2024
3 Commits • 1 Features
Oct 1, 2024Month: 2024-10 — Koreader/koreaderhub.io.git: Translation updates for Chinese (Simplified) in KOReader User Guide. Focused on delivering comprehensive localization coverage across warnings, information, tips, advanced topics, as well as UI elements, menu paths, and documentation related to font settings, navigation, and document viewing. No major bug fixes reported this period; work centered on translation quality and consistency through Weblate.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture98.6%
Performance98.6%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
CSSHTMLPO
Technical Skills
DocumentationDocumentation TranslationLocalizationTechnical WritingTranslationdocumentationlocalizationtranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline