osmandapp/OsmAnd
Jan 2026 – Mar 2026
2 Months active
Languages Used
XML
Technical Skills
localizationmobile app developmenttranslation
Damjan Gerl
PROFILE
Damjan Gerl
Damjan focused on expanding Slovenian language support across the OsmAnd and OsmAnd-iOS repositories, delivering localized UI features to improve accessibility for Slovenian-speaking users. He updated strings.xml and iOS interface elements, leveraging Swift, XML, and the Weblate translation workflow to manage and scale ongoing localization efforts. By establishing a cross-platform, Weblate-driven process, Damjan enabled more efficient translation contributions and maintained quality across both Android and iOS codebases. His work addressed regional adoption challenges by reducing language barriers and enhancing user experience, demonstrating depth in mobile app development, internationalization best practices, and collaborative engineering across multiple platforms and teams.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
3Total
Bugs
0
Commits
3
Features
3
Lines of code
25
Activity Months2
Your Network
295 peopleShared Repositories
295
ERYpTIONMember
109247019824Member
FjuroMember
FjuroMember
FlorentMember
FrancoMember
FTnoMember
Fulup TraversMember
Babos GáborMember
Work History
March 2026
2 Commits • 2 Features
Mar 1, 2026Performance summary for 2026-03: This month concentrated on expanding Slovenian localization across OsmAnd-iOS and OsmAnd to boost accessibility and user adoption in Slovenian-speaking markets, while strengthening our internationalization workflow. No critical bugs were reported; the emphasis was on delivering translations and laying groundwork for ongoing localization improvements.
2 Commits • 2 Features
Mar 1, 2026Performance summary for 2026-03: This month concentrated on expanding Slovenian localization across OsmAnd-iOS and OsmAnd to boost accessibility and user adoption in Slovenian-speaking markets, while strengthening our internationalization workflow. No critical bugs were reported; the emphasis was on delivering translations and laying groundwork for ongoing localization improvements.
March 2026
January 2026
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2026Month: 2026-01 – Key features delivered: Slovenian UI Localization added by updating strings.xml to provide Slovenian UI text, improving accessibility for Slovenian-speaking users. Progress: 82.5% translated (4707 of 5700 strings) via Weblate. Major bugs fixed: None reported this month. Overall impact and accomplishments: Improves OsmAnd accessibility and regional adoption by enabling Slovenian language support; establishes a scalable localization workflow for ongoing translations. Technologies/skills demonstrated: Android strings.xml localization, i18n best practices, Weblate translation workflow, cross-team collaboration for localization.
January 2026
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2026Month: 2026-01 – Key features delivered: Slovenian UI Localization added by updating strings.xml to provide Slovenian UI text, improving accessibility for Slovenian-speaking users. Progress: 82.5% translated (4707 of 5700 strings) via Weblate. Major bugs fixed: None reported this month. Overall impact and accomplishments: Improves OsmAnd accessibility and regional adoption by enabling Slovenian language support; establishes a scalable localization workflow for ongoing translations. Technologies/skills demonstrated: Android strings.xml localization, i18n best practices, Weblate translation workflow, cross-team collaboration for localization.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
SwiftXML
Technical Skills
iOS developmentlocalizationmobile app developmenttranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline
osmandapp/OsmAnd-iOS
Mar 2026 – Mar 2026
1 Month active
Languages Used
Swift
Technical Skills
iOS developmentlocalization