August 2025 monthly summary for jellyfin/jellyfin-androidtv: Localization focus with Catalan translations for Jellyfin Android and Jellyfin Android TV, delivering 560 translated strings and establishing a Weblate-driven workflow. This work improves accessibility and user satisfaction for Catalan-speaking users and positions Jellyfin for expansion in Catalan-speaking markets. Notable impact includes enhanced localization readiness and smoother internationalization processes.

July 2025 Monthly Summary: Focused on expanding Catalan localization across Jellyfin projects, delivering full-language coverage in Android TV and Android, and enriching core Jellyfin translations. No major bug fixes recorded in the scope. Business impact: improved accessibility for Catalan-speaking users, potential market expansion, and a smoother localized UX.

June 2025 – Localization-focused delivery across Jellyfin core and Jellyfin Android/Android TV, delivering complete Catalan translations and refining UI text to improve accessibility for Catalan-speaking users. Delivered 17 translation commits via Weblate (core: 4; Android/Android TV: 13) with string counts updated to 550–559, including grammar/phrasing improvements on the Android side. Strengthened the localization pipeline, ensured consistency across two repositories, and maintained a tight traceability trail from translation to UI delivery.