EXCEEDS logo
Exceeds
George Kutivadze

PROFILE

George Kutivadze

Worked on Georgian UI localization for the th-ch/youtube-music repository, focusing on expanding translation coverage for the application's interface. Leveraged Weblate to manage and implement translations, progressing from 31.0% to 32.8% of the 457 UI strings. Utilized JSON for translation files and applied skills in i18n, localization, and translation management to ensure consistency and maintain provenance across commits. Established a reproducible workflow for future localization efforts, enhancing accessibility for Georgian-speaking users. No bugs were addressed during this period, as the primary objective was to mature the localization process and lay the groundwork for a release-ready Georgian interface.

Overall Statistics

Feature vs Bugs

100%Features

Repository Contributions

2Total
Bugs
0
Commits
2
Features
1
Lines of code
110
Activity Months1

Work History

December 2025

2 Commits • 1 Features

Dec 1, 2025

December 2025 monthly summary for th-ch/youtube-music. Primary focus: Georgian UI localization via Weblate. Implemented and advanced translations across UI strings, with two commits documenting progress: 7b0d63b6cf54c194a08377c000732677d9877666 (31.0% translated) and 6a7b7d88dee2aad845800bc85c682946fc55d387 (32.8% translated). Translation-URL: https://hosted.weblate.org/projects/youtube-music/i18n/ka/. This work improves accessibility for Georgian-speaking users and sets up a repeatable localization workflow in pear-desktop/i18n. No major bugs fixed this month; focus was on localization coverage expansion and process maturation.

Activity

Loading activity data...

Quality Metrics

Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%

Skills & Technologies

Programming Languages

JSON

Technical Skills

i18nlocalizationtranslationtranslation management

Repositories Contributed To

1 repo

Overview of all repositories you've contributed to across your timeline

th-ch/youtube-music

Dec 2025 Dec 2025
1 Month active

Languages Used

JSON

Technical Skills

i18nlocalizationtranslationtranslation management