Schamppu/walkscape-locales
Aug 2025 – Jan 2026
6 Months active
Languages Used
YAML
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslationTranslation ManagementYAMLgame development
HnZ88
PROFILE
Hnz88
Over six months, Hannes Nurmsalu delivered comprehensive localization and internationalization features for the Schamppu/walkscape-locales repository, focusing on expanding WalkScape Game’s accessibility for Estonian and other language audiences. Using YAML and Weblate, Hannes established a modular translation workflow that enabled batch-based updates, per-module progress tracking, and direct translation URLs for traceability. The work included full and partial translations across UI, game content, and glossary modules, with a repeatable process for onboarding new locales. By prioritizing translation management and quality, Hannes improved user experience for non-English players and laid a scalable foundation for future multilingual game development cycles.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
101Total
Bugs
0
Commits
101
Features
17
Lines of code
3,814
Activity Months6
Your Network
144 peopleSame Organization
@hot.ee1
Shared Repositories
143
Aaron ManceMember
WalkScape AdminMember
AndrejsMember
andresleibarMember
Alessandro SordelliMember
DanteMember
Paul AssMember
Bruce The BullMember
Bandar SeriMember
Work History
January 2026
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2026January 2026 monthly summary for Schamppu/walkscape-locales: Delivered Estonian localization and accessibility updates for WalkScape by integrating translation work via Weblate. Translation progress reached 33.9% (290 of 853 strings) for the WalkScape Game views, with ongoing collaboration to finish localization. No major bugs reported this month. Impact: improved accessibility and market reach for Estonian-speaking players, with a repeatable localization workflow established for future releases. Technologies demonstrated include Weblate-based translation workflow, i18n practices, accessibility considerations, and collaborative development within a localization repository.
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2026January 2026 monthly summary for Schamppu/walkscape-locales: Delivered Estonian localization and accessibility updates for WalkScape by integrating translation work via Weblate. Translation progress reached 33.9% (290 of 853 strings) for the WalkScape Game views, with ongoing collaboration to finish localization. No major bugs reported this month. Impact: improved accessibility and market reach for Estonian-speaking players, with a repeatable localization workflow established for future releases. Technologies demonstrated include Weblate-based translation workflow, i18n practices, accessibility considerations, and collaborative development within a localization repository.
January 2026
December 2025
30 Commits • 3 Features
Dec 1, 2025December 2025 monthly summary for Schamppu/walkscape-locales focused on Estonian localization via Weblate. Delivered batch 1 translations across multiple modules and completed full Estonian translations in batch 2 for core UI areas. Established a scalable translation workflow with progress telemetry and direct Translate-URL references to support QA and release readiness. No major bugs fixed this month; primary business value came from expanding localization coverage, improving user experience for Estonian players, and strengthening the localization pipeline for faster future cycles.
December 2025
30 Commits • 3 Features
Dec 1, 2025December 2025 monthly summary for Schamppu/walkscape-locales focused on Estonian localization via Weblate. Delivered batch 1 translations across multiple modules and completed full Estonian translations in batch 2 for core UI areas. Established a scalable translation workflow with progress telemetry and direct Translate-URL references to support QA and release readiness. No major bugs fixed this month; primary business value came from expanding localization coverage, improving user experience for Estonian players, and strengthening the localization pipeline for faster future cycles.
November 2025
20 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025 performance highlights: Delivered Estonian localization for WalkScape Game via the Schamppu/walkscape-locales repo, establishing a scalable i18n workflow with Weblate. Core game strings are now fully translated (100%: 87/87) and the glossary is 100% translated (162/162), with complete coverage for factions (98/98). Partial translations progressed across items, activities, views, and recipes, reflecting an active, modular localization effort and a path toward full coverage in future sprints (e.g., items up to 36-41%, activities up to 57.9%, views up to 41.5%, recipes small initial coverage). This work enhances accessibility and immersion for Estonian-speaking players and lays the groundwork for expanding to additional languages. Major bug fixes: None documented for this repository in November 2025; the focus was on localization delivery and workflow setup. Overall impact and accomplishments: Expanded market reach and user satisfaction by removing language barriers; improved onboarding and retention potential for Estonian players; established an automated translation pipeline with per-module progress tracking, enabling faster future deployments. Technologies/skills demonstrated: Internationalization (i18n) and localization best practices, Weblate-based translation workflow, per-module progress tracking, Git-based change history, and cross-team collaboration for multilingual software delivery.
20 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025 performance highlights: Delivered Estonian localization for WalkScape Game via the Schamppu/walkscape-locales repo, establishing a scalable i18n workflow with Weblate. Core game strings are now fully translated (100%: 87/87) and the glossary is 100% translated (162/162), with complete coverage for factions (98/98). Partial translations progressed across items, activities, views, and recipes, reflecting an active, modular localization effort and a path toward full coverage in future sprints (e.g., items up to 36-41%, activities up to 57.9%, views up to 41.5%, recipes small initial coverage). This work enhances accessibility and immersion for Estonian-speaking players and lays the groundwork for expanding to additional languages. Major bug fixes: None documented for this repository in November 2025; the focus was on localization delivery and workflow setup. Overall impact and accomplishments: Expanded market reach and user satisfaction by removing language barriers; improved onboarding and retention potential for Estonian players; established an automated translation pipeline with per-module progress tracking, enabling faster future deployments. Technologies/skills demonstrated: Internationalization (i18n) and localization best practices, Weblate-based translation workflow, per-module progress tracking, Git-based change history, and cross-team collaboration for multilingual software delivery.
November 2025
October 2025
10 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 — WalkScape Estonian Localization Coverage delivered. Key outcomes: (1) Feature delivered: comprehensive localization pass across glossary, attributes, requirements, guide, tutorials, NPC, buildings, achievements, activities, and items. Achieved 100% translations for glossary (162/162), attributes (342/342), requirements (46/46), and guide (20/20). Partial progress: tutorials (10/30), NPCs (1/109), buildings (7/102), achievements (18/214), activities (146/252), items (68/1690). (2) Bugs fixed: no major bugs; localization pipeline stabilized. (3) Impact: improved accessibility and engagement for Estonian-speaking players, expands potential user base and retention; reduces language barriers; lays foundation for ongoing localization updates. (4) Technologies/skills: Weblate translation management, translation memory usage, per-module coverage tracking, commit-level traceability via Translate-URLs.
October 2025
10 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 — WalkScape Estonian Localization Coverage delivered. Key outcomes: (1) Feature delivered: comprehensive localization pass across glossary, attributes, requirements, guide, tutorials, NPC, buildings, achievements, activities, and items. Achieved 100% translations for glossary (162/162), attributes (342/342), requirements (46/46), and guide (20/20). Partial progress: tutorials (10/30), NPCs (1/109), buildings (7/102), achievements (18/214), activities (146/252), items (68/1690). (2) Bugs fixed: no major bugs; localization pipeline stabilized. (3) Impact: improved accessibility and engagement for Estonian-speaking players, expands potential user base and retention; reduces language barriers; lays foundation for ongoing localization updates. (4) Technologies/skills: Weblate translation management, translation memory usage, per-module coverage tracking, commit-level traceability via Translate-URLs.
September 2025
13 Commits • 1 Features
Sep 1, 2025Sep 2025 monthly summary focusing on localization expansion for WalkScape across Estonian and English locales. Delivered a comprehensive localization upgrade via Weblate, covering core game modules and UI strings, tutorials, activities, and glossary. Built a reusable localization workflow for future locale onboarding and continuous quality improvements.
13 Commits • 1 Features
Sep 1, 2025Sep 2025 monthly summary focusing on localization expansion for WalkScape across Estonian and English locales. Delivered a comprehensive localization upgrade via Weblate, covering core game modules and UI strings, tutorials, activities, and glossary. Built a reusable localization workflow for future locale onboarding and continuous quality improvements.
September 2025
August 2025
27 Commits • 10 Features
Aug 1, 2025August 2025 performance: Localization focus for Schamppu/walkscape-locales expanded WalkScape Game’s international reach via Weblate-driven translations across 8+ locales, with a strong emphasis on delivery quality and readiness for release. The team progressed multiple languages and prepared UI text across assets, enabling new player segments and improved UX in non-English markets. Where possible, completed translations reached full coverage, while others advanced toward completion, reducing text gaps in game attributes, achievements, and in-game content.
August 2025
27 Commits • 10 Features
Aug 1, 2025August 2025 performance: Localization focus for Schamppu/walkscape-locales expanded WalkScape Game’s international reach via Weblate-driven translations across 8+ locales, with a strong emphasis on delivery quality and readiness for release. The team progressed multiple languages and prepared UI text across assets, enabling new player segments and improved UX in non-English markets. Where possible, completed translations reached full coverage, while others advanced toward completion, reducing text gaps in game attributes, achievements, and in-game content.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
YAML
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslationTranslation ManagementYAMLgame developmentlocalizationtranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline