May 2025 – xwiki-platform: Delivered comprehensive Simplified Chinese localization coverage for XWiki Core Resources. Completed 10 translation commits via Weblate to refine, add, and fill missing strings across UI elements such as password resets, registration fields, imports, class properties, invitations, syntax conversion, and general UI labels. No major bugs reported this month. Impact: improved UI clarity and consistency for zh-CN users, reducing friction and supporting broader Chinese-market adoption. Technologies/skills: localization/internationalization, Weblate-based translation workflow, commit-based collaboration, XWiki Core Resources, UI/UX clarity improvements.

April 2025: Delivered end-to-end Simplified Chinese localization across two core XWiki repositories, elevating usability for Chinese-speaking users. Key features delivered include: (1) Chinese Simplified localization for XWiki Platform Core Resources with rights manager translation (rightsmanager.both) and terminology refinement (space -> 空间); (2) Comprehensive Chinese (Simplified) localization for XWiki Rendering, including core language resources and translations for Rendering Macro and API modules. These changes were implemented via Weblate translations across the two repos. Major fixes focused on addressing translation gaps and ensuring consistency across resources. Overall impact: improved user experience, reduced localization gaps, and smoother onboarding for Chinese-speaking users. Technologies/skills demonstrated: Weblate-driven translation workflow, internationalization and localization best practices, cross-repo collaboration, and precise terminology refinement across core resources and rendering components.