Maylis contributed to the Questie/Questie repository by delivering targeted feature updates and localization improvements focused on enhancing both user experience and developer workflows. She updated the Debug Messages module in Lua to standardize logging and improve diagnostic clarity, while also expanding internationalization coverage through broad translation updates, including esMX locale enhancements. Her work included restructuring TOC files and documentation for better maintainability, as well as updating races data to reflect recent gameplay changes. By addressing a bug in class translations, Maylis ensured accurate localization strings. Her efforts demonstrated depth in configuration management, game development, and localization using Lua and TOC.