April 2026: Major improvements in terminal text shaping for complex scripts. Fixed incorrect displacement of combining marks to adjacent cells; now they render on base characters across Thai, Arabic, Hebrew, Devanagari, Myanmar, Khmer, and others. Consolidated force-width logic, refactored into a single shared helper to reduce maintenance and race conditions. Expanded unit test coverage with scenarios for Latin position stability, anchored combining marks, and proper progression after base characters; added end-to-end validation scripts for Thai, Lao, Arabic, Hebrew, Hindi, Bengali, Tamil, Myanmar, and Khmer. Release notes updated to reflect cross-script rendering improvements. These changes enhance internationalization support, visual fidelity, and performance stability with minimal overhead.