Zoran Ivanov contributed to the osmandapp/OsmAnd repository by advancing Macedonian localization through a Weblate-driven workflow. Over two months, he translated and integrated a substantial portion of the application’s XML-based strings, raising coverage from 11.4% to 72.1%. His work focused on updating translation files without altering core code, ensuring stability while improving accessibility for Macedonian-speaking users. By establishing a scalable process for incremental localization updates, Zoran enabled ongoing translation improvements and reduced integration risk. His efforts laid a foundation for future internationalization, leveraging XML, localization, and translation skills to enhance usability and support broader user adoption in the OsmAnd project.