thunderbird/thunderbird-l10n
Aug 2025 – Apr 2026
7 Months active
Languages Used
ftlDTDFTLFluentJavaScriptMJS
Technical Skills
InternationalizationLocalizationfront end developmentinternationalizationlocalizationJavaScript
Quim Perez Noguer
PROFILE
Quim Perez Noguer
Over seven months, Noguer worked extensively on localization and internationalization for the thunderbird/thunderbird-l10n repository, focusing on migrating legacy DTD and properties files to the Fluent localization system. Using JavaScript and FTL, Noguer delivered end-to-end localization for calendar, search, and message retention features, improving accessibility and UI consistency for multilingual users. The work included enhancing pluralization logic, adding dynamic UI feedback in compose workflows, and standardizing access keys and labels. Noguer’s approach emphasized maintainability and scalability, reducing localization debt and enabling faster translation cycles, while demonstrating depth in front end development, localization engineering, and cross-component software integration.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
15Total
Bugs
0
Commits
15
Features
8
Lines of code
333
Activity Months7
Your Network
350 peopleShared Repositories
350
Artem PolivanchukMember
Victor BychekMember
A S AlamMember
Bund10zMember
Proton.meMember
JoungKyun.KimMember
Adnan KičinMember
AlphaMember
aefgh39622@gmail.comMember
Work History
April 2026
1 Commits • 1 Features
Apr 1, 2026April 2026 monthly summary for Thunderbird localization work focused on the Message Retention - Starred Messages feature. Completed localization strings and migrated to Fluent (part 2) to improve usability, accessibility, and translation workflow for non-English users.
1 Commits • 1 Features
Apr 1, 2026April 2026 monthly summary for Thunderbird localization work focused on the Message Retention - Starred Messages feature. Completed localization strings and migrated to Fluent (part 2) to improve usability, accessibility, and translation workflow for non-English users.
April 2026
March 2026
2 Commits • 1 Features
Mar 1, 2026March 2026 monthly summary for thunderbird/thunderbird-l10n: Delivered UI and localization enhancements by migrating FilterEditor and Search Widgets to Fluent, improving localization coverage and UI consistency, and added a new button label in the calendar publishing dialog to streamline publishing workflows. Fixed a critical publishing functionality regression to restore end-to-end publishing. These changes reduce localization maintenance overhead, enhance user experience for localized builds, and set the stage for Fluent-driven UI across components.
March 2026
2 Commits • 1 Features
Mar 1, 2026March 2026 monthly summary for thunderbird/thunderbird-l10n: Delivered UI and localization enhancements by migrating FilterEditor and Search Widgets to Fluent, improving localization coverage and UI consistency, and added a new button label in the calendar publishing dialog to streamline publishing workflows. Fixed a critical publishing functionality regression to restore end-to-end publishing. These changes reduce localization maintenance overhead, enhance user experience for localized builds, and set the stage for Fluent-driven UI across components.
February 2026
4 Commits • 2 Features
Feb 1, 2026February 2026: Strengthened localization infrastructure and improved compose UX. Completed PluralForm.sys.mjs migrations to unify plural handling across Calendar, IM accounts, and message headers, and added a dynamic attachment keyword reminder in compose to improve clarity when attaching files. These changes enhance internationalization coverage, reduce localization maintenance, and deliver clearer user feedback in attachment workflows.
4 Commits • 2 Features
Feb 1, 2026February 2026: Strengthened localization infrastructure and improved compose UX. Completed PluralForm.sys.mjs migrations to unify plural handling across Calendar, IM accounts, and message headers, and added a dynamic attachment keyword reminder in compose to improve clarity when attaching files. These changes enhance internationalization coverage, reduce localization maintenance, and deliver clearer user feedback in attachment workflows.
February 2026
December 2025
2 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025December 2025 – Monthly summary for thunderbird/thunderbird-l10n focused on advancing localization quality and UI consistency for the Search features. Key features delivered: - Fluent Localization for Search UI: Migrated searchWidgets strings to Fluent and migrated the SearchDialog.dtd and search.properties to Fluent, enhancing internationalization support and UI consistency for search-related components. Major bugs fixed: - Bug 2000811: Completed migration of remaining searchWidgets strings to Fluent and consolidated SearchDialog.dtd/search.properties localization, addressing localization drift and ensuring consistent UX across locales. Overall impact and accomplishments: - Strengthened global readiness of the Thunderbird search UI with end-to-end Fluent localization, reducing localization debt and improving maintainability for multilingual users. - Provides a solid foundation for future localization work and easier adoption of new locales. Technologies/skills demonstrated: - Fluent localization workflow, localization file migrations (strings, DTDs, properties), cross-component localization, and attention to UI consistency across localized content. Delivery traceability: - Repository: thunderbird/thunderbird-l10n - Commits: - 8c478ad8f561599c538a030fe274745922eeec27 — Bug 2000811 - Migrate remaining searchWidgets strings to fluent. part 3 - 413f3d56e9ed5f3ab3917203046bd2cb89b9f5fe — Bug 2000811 - Migrate SearchDialog.dtd and search.properties to fluent. part 1
December 2025
2 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025December 2025 – Monthly summary for thunderbird/thunderbird-l10n focused on advancing localization quality and UI consistency for the Search features. Key features delivered: - Fluent Localization for Search UI: Migrated searchWidgets strings to Fluent and migrated the SearchDialog.dtd and search.properties to Fluent, enhancing internationalization support and UI consistency for search-related components. Major bugs fixed: - Bug 2000811: Completed migration of remaining searchWidgets strings to Fluent and consolidated SearchDialog.dtd/search.properties localization, addressing localization drift and ensuring consistent UX across locales. Overall impact and accomplishments: - Strengthened global readiness of the Thunderbird search UI with end-to-end Fluent localization, reducing localization debt and improving maintainability for multilingual users. - Provides a solid foundation for future localization work and easier adoption of new locales. Technologies/skills demonstrated: - Fluent localization workflow, localization file migrations (strings, DTDs, properties), cross-component localization, and attention to UI consistency across localized content. Delivery traceability: - Repository: thunderbird/thunderbird-l10n - Commits: - 8c478ad8f561599c538a030fe274745922eeec27 — Bug 2000811 - Migrate remaining searchWidgets strings to fluent. part 3 - 413f3d56e9ed5f3ab3917203046bd2cb89b9f5fe — Bug 2000811 - Migrate SearchDialog.dtd and search.properties to fluent. part 1
October 2025
1 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 monthly summary for thunderbird/thunderbird-l10n: Focused on advancing localization modernization for calendar components. Delivered Calendar Localization Migration to Fluent, migrating remaining calendar-related strings from calendar.dtd to Fluent and adding new entries for dialog titles, labels, buttons, and error messages. This implementation strengthens localization consistency, reduces future maintenance, and accelerates Fluent-based localization across calendar components.
1 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 monthly summary for thunderbird/thunderbird-l10n: Focused on advancing localization modernization for calendar components. Delivered Calendar Localization Migration to Fluent, migrating remaining calendar-related strings from calendar.dtd to Fluent and adding new entries for dialog titles, labels, buttons, and error messages. This implementation strengthens localization consistency, reduces future maintenance, and accelerates Fluent-based localization across calendar components.
October 2025
September 2025
4 Commits • 1 Features
Sep 1, 20252025-09: Thunderbirds Localization — Calendar Localization Migration to Fluent completed for thunderbird/thunderbird-l10n. Migrated all calendar strings from DTD to Fluent across context, task, properties, and alarm. Implemented via four commits addressing separate components under Bug 1982630/1982633/1982636/1982635. This migration improves localization management, internationalization, and accessibility, enabling faster localization cycles and a better user experience for non-English locales. Demonstrates Fluent proficiency, localization tooling, and cross-team collaboration with l10n.
September 2025
4 Commits • 1 Features
Sep 1, 20252025-09: Thunderbirds Localization — Calendar Localization Migration to Fluent completed for thunderbird/thunderbird-l10n. Migrated all calendar strings from DTD to Fluent across context, task, properties, and alarm. Implemented via four commits addressing separate components under Bug 1982630/1982633/1982636/1982635. This migration improves localization management, internationalization, and accessibility, enabling faster localization cycles and a better user experience for non-English locales. Demonstrates Fluent proficiency, localization tooling, and cross-team collaboration with l10n.
August 2025
1 Commits • 1 Features
Aug 1, 2025Delivered Fluent-based localization for the Thunderbird calendar UI in the thunderbird-l10n repo, enabling translation of calendar context menus and improving accessibility. This work lays the foundation for the broader calendar UI update and strengthens localization consistency across the product, delivering better readiness for localized builds and an improved user experience.
1 Commits • 1 Features
Aug 1, 2025Delivered Fluent-based localization for the Thunderbird calendar UI in the thunderbird-l10n repo, enabling translation of calendar context menus and improving accessibility. This work lays the foundation for the broader calendar UI update and strengthens localization consistency across the product, delivering better readiness for localized builds and an improved user experience.
August 2025
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture98.6%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
DTDFTLFluentJavaScriptMJSftl
Technical Skills
InternationalizationJavaScriptLocalizationUI/UX designfront end developmenti18ninternationalizationlocalizationsoftware development
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline