msupply-foundation/open-msupply
Nov 2024 – Dec 2025
9 Months active
Languages Used
JSON
Technical Skills
front end developmentinternationalizationlocalizationtranslationLocalizationTranslation Management
Raja Deneche
PROFILE
Raja Deneche
Worked extensively on msupply-foundation/open-msupply to deliver comprehensive localization and translation management, focusing on French and Arabic language support. Leveraged Weblate to streamline translation workflows, ensuring high coverage and consistency across UI strings, messages, and reports. Implemented region-specific enhancements, such as Djibouti French variants and gender-aware terminology, to improve accessibility and usability for diverse user groups. Addressed translation accuracy by correcting vaccine terminology and standardizing language across the application. Utilized JSON for language resources and maintained traceability through commit-based workflows. This work established a sustainable internationalization pipeline, enabling broader adoption and reducing future effort for multilingual feature expansion.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
90%Features
Repository Contributions
31Total
Bugs
1
Commits
31
Features
9
Lines of code
2,408
Activity Months9
Your Network
60 peopleSame Organization
@msupply.foundation21
Shared Repositories
39
Work History
December 2025
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025Month: 2025-12 — Localization-focused delivery for msupply-foundation/open-msupply. Key feature delivered: French Localization Update, enabling UI translations for French-speaking users and advancing the project toward full localization. Progress: 99.7% of UI strings translated (2544/2550) via Weblate. Commit: f22e407ae7de47c31c6472f334b870f7ad251004. Translation workflow: Weblate with translation-URL: https://translate.msupply.org/projects/open-msupply/common/fr/. Major bugs fixed: none recorded for this repository this month. Overall impact: improved accessibility, broader audience reach, and a solid localization groundwork that reduces future effort for internationalization. Technologies/skills demonstrated: internationalization (i18n), Weblate translation workflow, Git commitment tracing, collaboration with translation services.
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025Month: 2025-12 — Localization-focused delivery for msupply-foundation/open-msupply. Key feature delivered: French Localization Update, enabling UI translations for French-speaking users and advancing the project toward full localization. Progress: 99.7% of UI strings translated (2544/2550) via Weblate. Commit: f22e407ae7de47c31c6472f334b870f7ad251004. Translation workflow: Weblate with translation-URL: https://translate.msupply.org/projects/open-msupply/common/fr/. Major bugs fixed: none recorded for this repository this month. Overall impact: improved accessibility, broader audience reach, and a solid localization groundwork that reduces future effort for internationalization. Technologies/skills demonstrated: internationalization (i18n), Weblate translation workflow, Git commitment tracing, collaboration with translation services.
December 2025
August 2025
1 Commits
Aug 1, 2025August 2025 (2025-08) — Vaccine Translation Terminology Correction (French) delivered for msupply-foundation/open-msupply. Fixed incorrect references where VVM was used instead of PCV across vaccine-related labels/messages. Implemented via Weblate French workflow with traceable change: commit c459f0f385e0f5d2f16898824517781f9bf9e48e.
August 2025
1 Commits
Aug 1, 2025August 2025 (2025-08) — Vaccine Translation Terminology Correction (French) delivered for msupply-foundation/open-msupply. Fixed incorrect references where VVM was used instead of PCV across vaccine-related labels/messages. Implemented via Weblate French workflow with traceable change: commit c459f0f385e0f5d2f16898824517781f9bf9e48e.
July 2025
5 Commits • 1 Features
Jul 1, 2025July 2025 monthly performance summary for msupply-foundation/open-msupply focusing on localization and accessibility improvements.
5 Commits • 1 Features
Jul 1, 2025July 2025 monthly performance summary for msupply-foundation/open-msupply focusing on localization and accessibility improvements.
July 2025
April 2025
3 Commits • 1 Features
Apr 1, 2025April 2025: Focus on strengthening global usability through localization updates for msupply foundation (open-msupply). Delivered French (Djibouti) translations, including gender-aware adjustments to approval status terms and corrections to navigation strings, resulting in a more accessible and regionally accurate UI for Djibouti users. This release leveraged Weblate for translation workflow and set the stage for ongoing i18n improvements.
April 2025
3 Commits • 1 Features
Apr 1, 2025April 2025: Focus on strengthening global usability through localization updates for msupply foundation (open-msupply). Delivered French (Djibouti) translations, including gender-aware adjustments to approval status terms and corrections to navigation strings, resulting in a more accessible and regionally accurate UI for Djibouti users. This release leveraged Weblate for translation workflow and set the stage for ongoing i18n improvements.
March 2025
3 Commits • 1 Features
Mar 1, 2025March 2025 monthly summary for msupply-foundation/open-msupply: Delivered complete French UI localization, translating all user-facing strings via Weblate, with three commits (ceb934cced43c39a7bf6da92eb6568f54827ee23; 0a2cbd522f78743781e192a2806020a4923e371e; 68aed720dfc6398b72e1704b8c4a74031628fc4f). This work improves accessibility for French-speaking users and lays groundwork for ongoing internationalization. No major bugs fixed in this period based on available data. Overall impact includes expanded user base potential and improved user experience for FR users. Technologies/skills demonstrated: i18n localization, Weblate translation workflow, commit-based traceability, and cross-functional collaboration with localization teams.
3 Commits • 1 Features
Mar 1, 2025March 2025 monthly summary for msupply-foundation/open-msupply: Delivered complete French UI localization, translating all user-facing strings via Weblate, with three commits (ceb934cced43c39a7bf6da92eb6568f54827ee23; 0a2cbd522f78743781e192a2806020a4923e371e; 68aed720dfc6398b72e1704b8c4a74031628fc4f). This work improves accessibility for French-speaking users and lays groundwork for ongoing internationalization. No major bugs fixed in this period based on available data. Overall impact includes expanded user base potential and improved user experience for FR users. Technologies/skills demonstrated: i18n localization, Weblate translation workflow, commit-based traceability, and cross-functional collaboration with localization teams.
March 2025
February 2025
7 Commits • 1 Features
Feb 1, 2025February 2025 – msupply-foundation/open-msupply: Delivered complete French localization across the entire application, including translations for labels, messages, error text, and instructional content. Leveraged Weblate for translation workflow, completing seven translation commits to ensure parity and maintainability. This work directly improves accessibility and usability for French-speaking users and positions the product for expansion into French-language markets. No major defects were reported this month; the localization work has been handed to QA for verification and will be ready for release in the next cycle.
February 2025
7 Commits • 1 Features
Feb 1, 2025February 2025 – msupply-foundation/open-msupply: Delivered complete French localization across the entire application, including translations for labels, messages, error text, and instructional content. Leveraged Weblate for translation workflow, completing seven translation commits to ensure parity and maintainability. This work directly improves accessibility and usability for French-speaking users and positions the product for expansion into French-language markets. No major defects were reported this month; the localization work has been handed to QA for verification and will be ready for release in the next cycle.
January 2025
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2025January 2025 monthly summary for msupply-foundation/open-msupply focusing on localization improvements and foundational accessibility work. Delivered Arabic localization coverage across messages, UI, and reports, enabling Arabic-speaking users to access and use core functionality more effectively. Established groundwork for ongoing localization updates and future language expansion.
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2025January 2025 monthly summary for msupply-foundation/open-msupply focusing on localization improvements and foundational accessibility work. Delivered Arabic localization coverage across messages, UI, and reports, enabling Arabic-speaking users to access and use core functionality more effectively. Established groundwork for ongoing localization updates and future language expansion.
January 2025
December 2024
6 Commits • 1 Features
Dec 1, 2024December 2024 — Localization Upgrade for msupply-foundation/open-msupply: Completed complete French UI translations (including Djibouti variant) and Arabic translations across UI strings, enabling broader non-English usage. Translations coordinated via Weblate with 6 commits documenting the work. No bugs fixed this month. Impact: improved accessibility and usability for non-English users; supports expansion into French- and Arabic-speaking markets. Technologies: i18n, Weblate translation workflow, multilingual UI integration, and commit-based traceability.
December 2024
6 Commits • 1 Features
Dec 1, 2024December 2024 — Localization Upgrade for msupply-foundation/open-msupply: Completed complete French UI translations (including Djibouti variant) and Arabic translations across UI strings, enabling broader non-English usage. Translations coordinated via Weblate with 6 commits documenting the work. No bugs fixed this month. Impact: improved accessibility and usability for non-English users; supports expansion into French- and Arabic-speaking markets. Technologies: i18n, Weblate translation workflow, multilingual UI integration, and commit-based traceability.
November 2024
4 Commits • 2 Features
Nov 1, 2024Month: 2024-11 — Localization enhancements for msupply-foundation/open-msupply. Delivered near-complete French translations and added Arabic translations to improve accessibility and internationalization. Focused on translation coverage, terminology standardization, and a streamlined workflow via Weblate. No major bugs fixed this period; main efforts targeted localization and user experience improvements with expected business impact.
4 Commits • 2 Features
Nov 1, 2024Month: 2024-11 — Localization enhancements for msupply-foundation/open-msupply. Delivered near-complete French translations and added Arabic translations to improve accessibility and internationalization. Focused on translation coverage, terminology standardization, and a streamlined workflow via Weblate. No major bugs fixed this period; main efforts targeted localization and user experience improvements with expected business impact.
November 2024
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
JSON
Technical Skills
LocalizationTranslation Managementfront end developmentinternationalizationlocalizationtranslationtranslation management
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline