Worked on the koreader/koreaderhub.io repository to complete the Italian translation of the KOReader User Guide, bringing it to full parity with the latest English source. The process involved applying linguistic corrections, updating terminology, and refining formatting to ensure clarity and consistency for Italian-speaking users. Leveraged localization and i18n skills within a Weblate-driven workflow, consolidating all updates into a single, traceable commit for streamlined version control. The work focused on technical writing and localization engineering, enhancing accessibility and usability of documentation. No bugs were reported or fixed during this period, reflecting a targeted effort on feature delivery and translation quality.