During October 2025, Emj2bj delivered comprehensive liturgical text updates for the Cist version in the DivinumOfficium/divinum-officium repository. Their work focused on correcting and expanding hymns, lessons, and responsories, with careful attention to translation accuracy and formatting consistency. Using Perl and leveraging skills in liturgical text management and textual correction, Emj2bj ensured all changes adhered to rubrics and improved localization quality. The updates enhanced the reliability and editorial precision of the liturgical corpus for end users. All modifications were documented with clear, traceable commits, supporting ongoing editorial workflows and facilitating efficient future reviews within the project’s collaborative environment.