March 2026 — Monthly summary for pretix/pretix focusing on localization improvements and translation workflow. Key features delivered: - Brazilian Portuguese Localization Enhancement: Completed across the pretix/pretix application, updating translations to improve accessibility and localization for Brazilian users. Major bugs fixed: - No major bugs fixed were reported for this period; primary focus was localization enhancements and translation accuracy. Overall impact and accomplishments: - Expanded Brazil market reach by delivering a more complete PT-BR user experience, which reduces friction for Brazilian customers and can improve adoption and conversion. - Translation coverage increased to 95.6% (5985 of 6257 strings), up from 95.2% (5957 of 6257), moving closer to full localization. - These updates enhance support scalability by reducing language-related inquiries and enabling more users to operate the product in their native language. Technologies/skills demonstrated: - Internationalization and localization (i18n/l10n) practices, with hands-on updates to PT-BR translations. - Translation workflow orchestration via Weblate, including monitoring progress and maintaining translation status. - Clear commit hygiene and traceability through targeted commits and descriptive messages. Committed changes: - c45070b19093ebf27ba82cddec886c7e6c7fe00c: Translations: Update Portuguese (Brazil) (status: 5957/6257; 95.2%) - ad6f5a7b54f29e3a6533e0f48ffcbe3b7cc9bf33: Translations: Update Portuguese (Brazil) (status: 5985/6257; 95.6%)

February 2026 monthly summary for pretix/pretix: Delivered key localization work for Portuguese (Brazil) with two commits focused on enhancing UI translations and accessibility. The PT-BR translation coverage improved from 89.7% (5616/6257 strings) to 92.6% (5797/6257 strings), reflecting a measurable uplift in localization quality. While no separate bug fixes were recorded this month, the work directly reduces user friction for PT-BR customers and supports broader product adoption. Impact includes improved user experience for Brazilian users, reduced translation gaps, and a sustainable localization workflow powered by WeBlate. Technologies/skills demonstrated include internationalization/localization, UI string management, Git-based change tracking, and WeBlate translation pipeline collaboration with the translation team.