pagefaultgames/pokerogue-locales
Nov 2024 – Feb 2026
7 Months active
Languages Used
JSON
Technical Skills
LocalizationTranslationInternationalizationgame developmentlocalizationtranslation
Yonmaru40
PROFILE
Yonmaru40
Worked on enhancing the Chinese (Simplified) localization for PokéRogue in the pagefaultgames/pokerogue-locales repository, delivering seven feature updates over seven months. Focused on updating and validating zh-CN strings across UI and in-game content, the work improved text accuracy, accessibility, and user experience for Chinese-speaking players. Leveraged JSON for localization files and utilized the Pontoon translation workflow to ensure translation quality and consistency. Collaborated with other contributors through Git-based workflows, maintaining clear commit trails and harmonized string keys. The approach emphasized internationalization best practices, supporting market expansion and onboarding while establishing a robust foundation for future localization cycles.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
11Total
Bugs
0
Commits
11
Features
7
Lines of code
3,053
Activity Months7
Your Network
73 peopleWork History
February 2026
1 Commits • 1 Features
Feb 1, 2026February 2026 monthly summary: Key feature delivered: Chinese Localization Enhancement for PokéRogue (Simplified Chinese zh-Hans). Implemented in repository pagefaultgames/pokerogue-locales as an localization update for ability texts. Commit a8ee0b0ffa6e35ceb6305ec49e9866e10d1bfd0e (Pontoon: Update Chinese (Simplified) (zh-Hans) localization of PokéRogue) with co-authors VittorioVeneto and Yonmaru40. No major bugs fixed this month. Impact: expands accessibility and potential user base, aligns with localization strategy, improving onboarding and retention for Chinese-speaking players. Skills/Technologies demonstrated: localization engineering, i18n, Git-based collaboration, cross-functional teamwork, attention to language nuances.
1 Commits • 1 Features
Feb 1, 2026February 2026 monthly summary: Key feature delivered: Chinese Localization Enhancement for PokéRogue (Simplified Chinese zh-Hans). Implemented in repository pagefaultgames/pokerogue-locales as an localization update for ability texts. Commit a8ee0b0ffa6e35ceb6305ec49e9866e10d1bfd0e (Pontoon: Update Chinese (Simplified) (zh-Hans) localization of PokéRogue) with co-authors VittorioVeneto and Yonmaru40. No major bugs fixed this month. Impact: expands accessibility and potential user base, aligns with localization strategy, improving onboarding and retention for Chinese-speaking players. Skills/Technologies demonstrated: localization engineering, i18n, Git-based collaboration, cross-functional teamwork, attention to language nuances.
February 2026
October 2025
1 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 (2025-10) monthly summary for pagefaultgames/pokerogue-locales. Focused on delivering localization improvements to widen the audience and improve UX for Chinese-speaking players. Key feature delivered: Simplified Chinese (zh-Hans) localization update for PokéRogue, reflecting translations and adding new strings to UI/messages to improve player experience. Commit: 18178427880b8defc5ee00eb4687cc4a3b5b0424 (Pontoon: Update Chinese (Simplified) localization of PokéRogue). Co-authored-by: Yonmaru40. Impact: enhances accessibility for Chinese players and supports localization-driven user satisfaction and onboarding. Skills demonstrated: localization workflow (Pontoon), Git-based patching, and cross-team collaboration (Co-authored-by).
October 2025
1 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 (2025-10) monthly summary for pagefaultgames/pokerogue-locales. Focused on delivering localization improvements to widen the audience and improve UX for Chinese-speaking players. Key feature delivered: Simplified Chinese (zh-Hans) localization update for PokéRogue, reflecting translations and adding new strings to UI/messages to improve player experience. Commit: 18178427880b8defc5ee00eb4687cc4a3b5b0424 (Pontoon: Update Chinese (Simplified) localization of PokéRogue). Co-authored-by: Yonmaru40. Impact: enhances accessibility for Chinese players and supports localization-driven user satisfaction and onboarding. Skills demonstrated: localization workflow (Pontoon), Git-based patching, and cross-team collaboration (Co-authored-by).
September 2025
1 Commits • 1 Features
Sep 1, 2025September 2025: Delivered Simplified Chinese localization updates for PokéRogue in the pokerogue-locales repository, improving in-game text accuracy for zh-CN users and supporting broader localization coverage. Key commit: 37e9a389bf643127b586c478e8c469ffb30943f3 (Co-authored-by: Yonmaru40). Result: enhanced user experience, reduced translation gaps, and potential positive impact on onboarding and retention for Chinese-speaking players.
1 Commits • 1 Features
Sep 1, 2025September 2025: Delivered Simplified Chinese localization updates for PokéRogue in the pokerogue-locales repository, improving in-game text accuracy for zh-CN users and supporting broader localization coverage. Key commit: 37e9a389bf643127b586c478e8c469ffb30943f3 (Co-authored-by: Yonmaru40). Result: enhanced user experience, reduced translation gaps, and potential positive impact on onboarding and retention for Chinese-speaking players.
September 2025
August 2025
1 Commits • 1 Features
Aug 1, 2025August 2025 focused on targeted localization enhancements to support Chinese-speaking players in PokéRogue. Delivered a Chinese (Simplified) translation update that aligns in-game text with the latest strings, improving usability and reducing translation-related friction. No major bugs fixed this month; maintenance centered on QA and string consistency to ensure reliable localization delivery.
August 2025
1 Commits • 1 Features
Aug 1, 2025August 2025 focused on targeted localization enhancements to support Chinese-speaking players in PokéRogue. Delivered a Chinese (Simplified) translation update that aligns in-game text with the latest strings, improving usability and reducing translation-related friction. No major bugs fixed this month; maintenance centered on QA and string consistency to ensure reliable localization delivery.
April 2025
5 Commits • 1 Features
Apr 1, 2025April 2025 monthly summary for pagefaultgames/pokerogue-locales focused on delivering Chinese (Simplified) localization updates to reflect the latest translations across UI and content. Work was executed via five commits under the Pontoon workflow to refresh zh-CN strings and reduce localization drift ahead of the next release. No major bugs fixed in this repository this month; the emphasis was on localization quality, accessibility, and consistency to support a broader Chinese-speaking audience and align with internationalization practices.
5 Commits • 1 Features
Apr 1, 2025April 2025 monthly summary for pagefaultgames/pokerogue-locales focused on delivering Chinese (Simplified) localization updates to reflect the latest translations across UI and content. Work was executed via five commits under the Pontoon workflow to refresh zh-CN strings and reduce localization drift ahead of the next release. No major bugs fixed in this repository this month; the emphasis was on localization quality, accessibility, and consistency to support a broader Chinese-speaking audience and align with internationalization practices.
April 2025
December 2024
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2024December 2024 — Delivered Chinese (Simplified) localization updates for PokéRogue (pagefaultgames/pokerogue-locales), improving accessibility and user experience for zh-CN players. Implemented translations and adjusted zh-CN strings; commit 6393f033f7553453c1c82b9a16274e79a1a6ae8a (Pontoon: Update Chinese (Simplified) (zh-CN) localization of PokéRogue). No major bugs fixed this month in the dataset. Impact: expanded Chinese-speaking user base and strengthened international readiness. Technologies/skills: i18n, Pontoon translation workflow, translation quality assurance.
December 2024
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2024December 2024 — Delivered Chinese (Simplified) localization updates for PokéRogue (pagefaultgames/pokerogue-locales), improving accessibility and user experience for zh-CN players. Implemented translations and adjusted zh-CN strings; commit 6393f033f7553453c1c82b9a16274e79a1a6ae8a (Pontoon: Update Chinese (Simplified) (zh-CN) localization of PokéRogue). No major bugs fixed this month in the dataset. Impact: expanded Chinese-speaking user base and strengthened international readiness. Technologies/skills: i18n, Pontoon translation workflow, translation quality assurance.
November 2024
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2024Month: 2024-11 — Localization update delivered for Chinese Simplified (zh-CN) to Poker Rogue (pokerogue-locales). This work enhances in-game text accuracy and user experience for Chinese-speaking players, supports broader market reach, and establishes a clear commit trail for localization changes.
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2024Month: 2024-11 — Localization update delivered for Chinese Simplified (zh-CN) to Poker Rogue (pokerogue-locales). This work enhances in-game text accuracy and user experience for Chinese-speaking players, supports broader market reach, and establishes a clear commit trail for localization changes.
November 2024
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
JSON
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslationgame developmentlocalizationtranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline