April 2026 Highlights for Trilium (TriliumNext/Trilium): Delivered comprehensive Spanish UI localization to widen accessibility and improve UX for Spanish-speaking users. Localization progress reached 97.2% (1949/2005 strings) via Weblate with commit 6131ba78294efabd956ba6cde51839219bca6f36. No major bugs fixed this month as work prioritized localization. Impact: expanded user base, smoother onboarding for Spanish users, and a scalable localization framework for future languages. Skills demonstrated include internationalization (i18n), Weblate integration, translation workflow management, cross-functional collaboration, and Git-based delivery.

Spanish localization for Trilium Notes in January 2026 focused on both Documentation and UI. Key deliveries include complete Spanish README translation and UI translations for error messages, buttons, and other UI elements. Localization progress on the Trilium Client reached 93.5% (1650 of 1763 strings) with subsequent commits showing 94.2% (1662 of 1763 strings). No major bugs were recorded in the provided data. This work expands accessibility for Spanish-speaking users, supports broader adoption, and demonstrates a scalable i18n workflow using Weblate and commit-based traceability.

Monthly summary for 2025-10: Delivered substantial localization work across Kotatsu and Trilium, advancing accessibility for Spanish-speaking users and establishing a scalable internationalization workflow. Key contributions include near-complete Spanish translation in Kotatsu and full localization across Trilium's website, server, and client.