mostafaalagamy/Metrolist
Nov 2025 – Nov 2025
1 Month active
Languages Used
XML
Technical Skills
localizationmobile developmenttranslation
錢玟弘
PROFILE
錢玟弘
Worked on the Metrolist repository to deliver Traditional Chinese localization, translating 182 out of 214 user interface strings and reaching 85% coverage. Leveraged XML for string management and integrated Weblate to establish a transparent, repeatable translation workflow, ensuring progress could be tracked in real time. Focused on improving accessibility for Chinese-speaking users and expanding the product’s market reach by reducing language barriers within the mobile application. Maintained clear, traceable commits using Git, and aligned closely with QA to ensure localization stability and readiness for release. No major bugs were reported, with efforts centered on localization quality and process setup.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
1Total
Bugs
0
Commits
1
Features
1
Lines of code
4
Activity Months1
Your Network
337 peopleShared Repositories
337
Work History
November 2025
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025: Delivered Traditional Chinese localization for Metrolist, achieving 85% translation coverage (182 of 214 strings) via the Weblate workflow. The change set centers on Metrolist strings and includes commit aa169030350947d5eafa1eefa9f3813d98bba3f4, with translations currently at 85.0% (182/214). Ongoing localization will finalize the remaining strings. This work broadens the product’s audience, improves accessibility for Chinese-speaking users, and reduces language friction in core workflows. No major bugs reported this month; focus was on localization stability, QA readiness, and setting up a repeatable translation process. Technologies demonstrated include i18n localization, Weblate integration, and Git-based change tracking.
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025: Delivered Traditional Chinese localization for Metrolist, achieving 85% translation coverage (182 of 214 strings) via the Weblate workflow. The change set centers on Metrolist strings and includes commit aa169030350947d5eafa1eefa9f3813d98bba3f4, with translations currently at 85.0% (182/214). Ongoing localization will finalize the remaining strings. This work broadens the product’s audience, improves accessibility for Chinese-speaking users, and reduces language friction in core workflows. No major bugs reported this month; focus was on localization stability, QA readiness, and setting up a repeatable translation process. Technologies demonstrated include i18n localization, Weblate integration, and Git-based change tracking.
November 2025
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
XML
Technical Skills
localizationmobile developmenttranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline