Month: 2026-01 — Focused on expanding localization capabilities for Metrolist and laying groundwork for broader regional adoption. Key feature delivered: Serbian (Latin) localization scaffolding integrated into the Metrolist UI (player controls, playlist management, and UI elements). Translation progress advanced via Weblate: 26.8% complete (89 of 332 strings) with a targeted commit that documents the current status. Major bugs fixed: None recorded in the provided data for this period. Overall impact and accomplishments: Establishes a foundation for Serbian-speaking user onboarding, improves accessibility, and creates a repeatable i18n workflow to accelerate future localization efforts. This unlocks potential growth in new markets and reduces localization time for subsequent languages. The work demonstrates end-to-end localization readiness from translation ingestion (Weblate) to UI integration and documentation in commit history. Technologies/skills demonstrated: Internationalization (i18n) scaffolding, Weblate-based translation workflow, translation string management, version-controlled collaboration, and UI/L10n integration.