TriliumNext/Trilium
Oct 2025 – Nov 2025
2 Months active
Languages Used
FrenchMarkdownNoneXMLJSON
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslationfront end developmentlocalizationtranslation
Marc
PROFILE
Marc
Marco Momo delivered end-to-end French localization for the TriliumNext/Trilium repository, focusing on both the website and client application. Using Weblate, he consolidated and translated thousands of strings across JSON, XML, and Markdown files, achieving near-complete coverage and aligning documentation with UI translations. His workflow emphasized traceable commits and scalable localization, improving accessibility for French-speaking users and reducing support needs. By integrating internationalization and front end development skills, Marco enhanced translation consistency and prepared the product for broader international adoption. The depth of his work established a robust foundation for ongoing localization efforts and strengthened the project’s internationalization roadmap.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
12Total
Bugs
0
Commits
12
Features
2
Lines of code
680
Activity Months2
Your Network
201 peopleWork History
November 2025
2 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025Month: 2025-11 — French Localization Enhancements across the Trilium client and website, improving accessibility for French-speaking users and preparing the product for broader international adoption. Translation coverage progressed via Weblate, with client strings at 99.2% (1616/1628) and website strings at 97.3% (148/152). Two commits completed the feature (24cdeb06e88f276580a680c01f2d65660dee551f and 6b64d85db0f25d7f6fb6e25384246b807c8929c6). No critical bugs reported; the focus was on increasing translation quality and consistency across the UI, strengthening localization readiness and market reach.
2 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025Month: 2025-11 — French Localization Enhancements across the Trilium client and website, improving accessibility for French-speaking users and preparing the product for broader international adoption. Translation coverage progressed via Weblate, with client strings at 99.2% (1616/1628) and website strings at 97.3% (148/152). Two commits completed the feature (24cdeb06e88f276580a680c01f2d65660dee551f and 6b64d85db0f25d7f6fb6e25384246b807c8929c6). No critical bugs reported; the focus was on increasing translation quality and consistency across the UI, strengthening localization readiness and market reach.
November 2025
October 2025
10 Commits • 1 Features
Oct 1, 20252025-10 Monthly Summary for TriliumNext/Trilium: Completed end-to-end French localization across website, server, client, and README via Weblate. Consolidated translations across all components and achieved 100% coverage by month end (website: 387 strings; server: 1621 strings; client: 1621 strings). The work enhances accessibility for French-speaking users, improves onboarding, and reduces localization-related support queries. Weblate-based workflow delivered traceable commits and a scalable localization pipeline across a multi-repo project.
October 2025
10 Commits • 1 Features
Oct 1, 20252025-10 Monthly Summary for TriliumNext/Trilium: Completed end-to-end French localization across website, server, client, and README via Weblate. Consolidated translations across all components and achieved 100% coverage by month end (website: 387 strings; server: 1621 strings; client: 1621 strings). The work enhances accessibility for French-speaking users, improves onboarding, and reduces localization-related support queries. Weblate-based workflow delivered traceable commits and a scalable localization pipeline across a multi-repo project.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
FrenchJSONMarkdownNoneXML
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslationfront end developmentlocalizationtranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline