Worked on consolidating Italian localization updates for the TriliumNext/Trilium repository, focusing on delivering a cohesive experience across the website, server, and README. Utilized INI, XML, and Markdown to progress and align Italian translations for core user-facing components and documentation. Integrated Weblate into the translation workflow, executing and validating six translation commits to ensure consistent terminology and reduce localization gaps. Enhanced documentation localization by aligning the README with translated website and server content, improving clarity for Italian-speaking users. Demonstrated proficiency in documentation and localization, coordinating cross-repository efforts to maintain translation quality and coverage throughout the project’s components.