June 2025: Completed Catalan localization for Jellyfin Android and Jellyfin Android TV (550 strings), using Weblate; implemented minor grammar and style refinements for Android TV; ensured cross-platform consistency and readiness for release; this work strengthens localization coverage and user experience for Catalan-speaking users, aligning with global product localization goals.

Concise monthly summary for 2025-01 focused on business value and technical achievements. Key feature delivered: Catalan localization for Jellyfin Android and Android TV (536 strings, 100% coverage), enabling a fully localized experience for Catalan-speaking users. No major bugs fixed this month. Overall impact: expands reach, improves accessibility and user satisfaction across Catalan-speaking markets. Technologies/skills demonstrated: localization (i18n), Weblate translation workflow, Android/Android TV app localization, Git-based collaboration.

December 2024 monthly summary for jellyfin-androidtv: Delivered a Catalan localization update for Jellyfin Android and Android TV, boosting accessibility for Catalan-speaking users. The localization is now 98.1% complete (526/536 strings) and sourced from Weblate. Change recorded in commit d86b9c177a118e63e49a20e34c0e33a85ff2c034 with message 'Translated using Weblate (Catalan)'. No major bugs fixed this month; focus was on localization delivery and process improvement. Overall impact: reduced translation gaps, smoother onboarding for Catalan users, and a stronger foundation for ongoing internationalization. Technologies/skills demonstrated: Weblate-based translation workflow, Android app localization, commit traceability, and cross-team collaboration for i18n.