YunoHost/yunohost
Jan 2025 – Jan 2026
10 Months active
Languages Used
PythonShellFrenchPOJSON
Technical Skills
InternationalizationLocalizationlocalizationTranslationinternationalizationtranslation
ppr
PROFILE
Ppr
Over a ten-month period, Pouetpouetratatouille delivered comprehensive French localization for the YunoHost/yunohost core repository, focusing on improving accessibility and user experience for French-speaking users. They integrated a Weblate-driven translation workflow, ensuring traceable, version-controlled updates and consistent terminology across the interface. Working primarily with JSON, PO, and Python, they translated and maintained over 900 UI and system strings, including security warnings and DNS settings, achieving and sustaining 100% coverage. Their approach emphasized maintainability and readiness for future updates, reducing localization backlog and support friction. The work demonstrated depth in internationalization, localization, and collaborative translation tooling integration.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
23Total
Bugs
0
Commits
23
Features
10
Lines of code
155
Activity Months10
Your Network
56 peopleShared Repositories
56
Work History
January 2026
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2026January 2026 monthly summary for YunoHost/yunohost. Key accomplishments include delivering full French localization for core system messages and DNS settings with 916/916 strings translated (100%). No major bugs fixed this month. Impact: improved accessibility and onboarding for French-speaking users; translations are deployment-ready. Technologies demonstrated: internationalization (i18n), Weblate-based translation workflow, and strong version-control practices.
1 Commits • 1 Features
Jan 1, 2026January 2026 monthly summary for YunoHost/yunohost. Key accomplishments include delivering full French localization for core system messages and DNS settings with 916/916 strings translated (100%). No major bugs fixed this month. Impact: improved accessibility and onboarding for French-speaking users; translations are deployment-ready. Technologies demonstrated: internationalization (i18n), Weblate-based translation workflow, and strong version-control practices.
January 2026
December 2025
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025Monthly summary for 2025-12: Focused on delivering localization improvements for YunoHost/yunohost with emphasis on security-related UX. Implemented French translations for warnings and errors across applications and system packages, leveraging Weblate to ensure consistent terminology and quality. The work enhances accessibility for French-speaking users and reduces potential security-related confusion.
December 2025
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025Monthly summary for 2025-12: Focused on delivering localization improvements for YunoHost/yunohost with emphasis on security-related UX. Implemented French translations for warnings and errors across applications and system packages, leveraging Weblate to ensure consistent terminology and quality. The work enhances accessibility for French-speaking users and reduces potential security-related confusion.
November 2025
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025 summary for YunoHost/yunohost: Delivered complete French localization coverage for the core application, established a scalable localization workflow via Weblate for future updates, and prepared groundwork for additional languages. No major bugs fixed this month. Business impact includes improved accessibility for French-speaking users and stronger localization readiness for broader markets.
1 Commits • 1 Features
Nov 1, 2025November 2025 summary for YunoHost/yunohost: Delivered complete French localization coverage for the core application, established a scalable localization workflow via Weblate for future updates, and prepared groundwork for additional languages. No major bugs fixed this month. Business impact includes improved accessibility for French-speaking users and stronger localization readiness for broader markets.
November 2025
October 2025
1 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025Month: 2025-10 — Focused on delivering a high-value localization upgrade for YunoHost. Key deliverable: complete French localization of core (896 strings) with 100% coverage via Weblate, committed in a traceable change. This work enhances accessibility for French-speaking users and reduces localization friction during deployment. Technologies demonstrated include i18n localization, Weblate integration, and Git-based traceability (commit 9b7784835c33247c429d5d836b9731c2a11e9e65; translation URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/).
October 2025
1 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025Month: 2025-10 — Focused on delivering a high-value localization upgrade for YunoHost. Key deliverable: complete French localization of core (896 strings) with 100% coverage via Weblate, committed in a traceable change. This work enhances accessibility for French-speaking users and reduces localization friction during deployment. Technologies demonstrated include i18n localization, Weblate integration, and Git-based traceability (commit 9b7784835c33247c429d5d836b9731c2a11e9e65; translation URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/fr/).
August 2025
4 Commits • 1 Features
Aug 1, 2025Month: 2025-08. Focused on localization improvements for YunoHost core via Weblate. Delivered full French translations with 100% coverage (895 strings). No major bugs fixed were reported in the provided data.
4 Commits • 1 Features
Aug 1, 2025Month: 2025-08. Focused on localization improvements for YunoHost core via Weblate. Delivered full French translations with 100% coverage (895 strings). No major bugs fixed were reported in the provided data.
August 2025
July 2025
1 Commits • 1 Features
Jul 1, 2025July 2025 monthly summary for YunoHost/yunohost: Delivered a focused localization update for the core, enhancing accessibility for French-speaking users. French translations are now 99.3% complete via Weblate, reflecting ongoing localization efforts and a strong localization workflow. The change was implemented in a single commit tied to Weblate translation work to ensure traceability. This initiative strengthens the core's internationalization and set the stage for broader regional adoption.
July 2025
1 Commits • 1 Features
Jul 1, 2025July 2025 monthly summary for YunoHost/yunohost: Delivered a focused localization update for the core, enhancing accessibility for French-speaking users. French translations are now 99.3% complete via Weblate, reflecting ongoing localization efforts and a strong localization workflow. The change was implemented in a single commit tied to Weblate translation work to ensure traceability. This initiative strengthens the core's internationalization and set the stage for broader regional adoption.
May 2025
4 Commits • 1 Features
May 1, 2025In May 2025, the team delivered a targeted localization optimization for YunoHost core, significantly improving French-language user experience. The French translations were updated via Weblate to near-complete coverage, reaching 99.7% (874/876), which reduces UI inconsistencies and support friction for French-speaking users. This work reinforces our internationalization strategy and sets the stage for faster future translations.
4 Commits • 1 Features
May 1, 2025In May 2025, the team delivered a targeted localization optimization for YunoHost core, significantly improving French-language user experience. The French translations were updated via Weblate to near-complete coverage, reaching 99.7% (874/876), which reduces UI inconsistencies and support friction for French-speaking users. This work reinforces our internationalization strategy and sets the stage for faster future translations.
May 2025
March 2025
5 Commits • 1 Features
Mar 1, 2025March 2025 monthly summary for YunoHost/yunohost: Focused on strengthening localization with a French translations upgrade via Weblate. Coverage improved from ~98.3% to 99.7% across 868-869 strings, delivering a more complete French UI and a smoother user experience for FR-speaking customers. This work was implemented through a series of Weblate-driven translation commits and integrated into the core repository, enhancing internationalization readiness and reducing localization gaps. No major bugs fixed this month; the primary impact came from the improved localization quality and maintainability of the translation workflow.
March 2025
5 Commits • 1 Features
Mar 1, 2025March 2025 monthly summary for YunoHost/yunohost: Focused on strengthening localization with a French translations upgrade via Weblate. Coverage improved from ~98.3% to 99.7% across 868-869 strings, delivering a more complete French UI and a smoother user experience for FR-speaking customers. This work was implemented through a series of Weblate-driven translation commits and integrated into the core repository, enhancing internationalization readiness and reducing localization gaps. No major bugs fixed this month; the primary impact came from the improved localization quality and maintainability of the translation workflow.
February 2025
1 Commits • 1 Features
Feb 1, 2025Month: 2025-02 | Localization-focused month for YunoHost. Delivered a comprehensive French translation update for the YunoHost core via Weblate, achieving 98% translation coverage (848/865 strings). This work enhances the French-speaking user experience and reduces translation backlog ahead of the next release. The update was validated and committed with traceability (commit 0b9a1026a8d7f848b1f9edfffba5a1c4e022e0bf).
1 Commits • 1 Features
Feb 1, 2025Month: 2025-02 | Localization-focused month for YunoHost. Delivered a comprehensive French translation update for the YunoHost core via Weblate, achieving 98% translation coverage (848/865 strings). This work enhances the French-speaking user experience and reduces translation backlog ahead of the next release. The update was validated and committed with traceability (commit 0b9a1026a8d7f848b1f9edfffba5a1c4e022e0bf).
February 2025
January 2025
4 Commits • 1 Features
Jan 1, 2025January 2025: Delivered French localization for YunoHost core UI via Weblate, improving translation completeness and French-speaking user experience. Demonstrated robust localization workflow and contributed commit-traceable changes to the core repository.
January 2025
4 Commits • 1 Features
Jan 1, 2025January 2025: Delivered French localization for YunoHost core UI via Weblate, improving translation completeness and French-speaking user experience. Demonstrated robust localization workflow and contributed commit-traceable changes to the core repository.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
FrenchJSONPOPythonShell
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslationfront end developmentinternationalizationlocalizationtranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline