pagefaultgames/pokerogue-locales
Jun 2025 – Apr 2026
6 Months active
Languages Used
JSON
Technical Skills
InternationalizationLocalizationgame developmentlocalizationtranslationJSON
ShinigamiHolo
PROFILE
Shinigamiholo
Over a six-month period, contributed to the Russian localization of PokéRogue within the pagefaultgames/pokerogue-locales repository, focusing on expanding and maintaining accurate translations for UI, dialogues, and in-game text. Leveraged JSON and Pontoon-based workflows to deliver updates across multiple features, ensuring consistency and alignment with localization QA standards. Collaborated with other contributors through Git to manage translation commits, streamline review processes, and maintain traceability. The work improved accessibility and user experience for Russian-speaking players, reduced translation drift, and established a scalable localization pipeline. Demonstrated skills in internationalization, localization tooling, and cross-functional collaboration to support ongoing game development.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
52Total
Bugs
0
Commits
52
Features
8
Lines of code
3,014
Activity Months6
Your Network
73 peopleWork History
April 2026
3 Commits • 1 Features
Apr 1, 2026Month: 2026-04 — Russian localization improvements for PokéRogue in pagefaultgames/pokerogue-locales, delivering comprehensive updates across achievements, battle messages, mystery encounter dialogues, and breed dialogues to improve accessibility for Russian-speaking players. No critical bugs fixed this month; focus was on localization quality and consistency to support user adoption in Russian-speaking markets.
3 Commits • 1 Features
Apr 1, 2026Month: 2026-04 — Russian localization improvements for PokéRogue in pagefaultgames/pokerogue-locales, delivering comprehensive updates across achievements, battle messages, mystery encounter dialogues, and breed dialogues to improve accessibility for Russian-speaking players. No critical bugs fixed this month; focus was on localization quality and consistency to support user adoption in Russian-speaking markets.
April 2026
December 2025
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025December 2025 monthly summary for pagefaultgames/pokerogue-locales: Russian localization expansion for PokéRogue delivered, enabling more ability translations and improved accessibility for Russian-speaking players. Leveraged Pontoon-based workflow and Git for precise, collaborative localization, laying groundwork for broader internationalization.
December 2025
1 Commits • 1 Features
Dec 1, 2025December 2025 monthly summary for pagefaultgames/pokerogue-locales: Russian localization expansion for PokéRogue delivered, enabling more ability translations and improved accessibility for Russian-speaking players. Leveraged Pontoon-based workflow and Git for precise, collaborative localization, laying groundwork for broader internationalization.
October 2025
2 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 — Russian localization improvements for PokéRogue completed within the Pontoon workflow, enhancing translation accuracy and player experience for Russian-speaking users. Delivered two localization commits for pagefaultgames/pokerogue-locales, co-authored by ShinigamiHolo and Lugiadrien. No major bugs fixed in localization scope this month. Impact: improved accessibility, clearer in-game text, and a maintainable localization asset set. Technologies: i18n localization, Pontoon workflow, Git collaboration, and cross-team coordination.
2 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 — Russian localization improvements for PokéRogue completed within the Pontoon workflow, enhancing translation accuracy and player experience for Russian-speaking users. Delivered two localization commits for pagefaultgames/pokerogue-locales, co-authored by ShinigamiHolo and Lugiadrien. No major bugs fixed in localization scope this month. Impact: improved accessibility, clearer in-game text, and a maintainable localization asset set. Technologies: i18n localization, Pontoon workflow, Git collaboration, and cross-team coordination.
October 2025
August 2025
1 Commits • 1 Features
Aug 1, 2025Month: 2025-08 1) Key features delivered: - Russian Localization Update for PokéRogue (pagefaultgames/pokerogue-locales): Adds and updates Russian translations to ensure accurate and up-to-date in-game text for Russian-speaking players as part of ongoing localization efforts. Commit reference: 851ccb9699b04e14055cf831cf95fc360fcc0ddb. 2) Major bugs fixed: - No standalone bug fixes reported this month. Localization strings were aligned with current game text to reduce translation drift and improve reliability of ru locale. 3) Overall impact and accomplishments: - Strengthened internationalization, improving player experience for Russian-speaking users and supporting business growth by expanding the potential market. Reduces user-facing translation issues and support load in ru locale. - Demonstrated end-to-end localization workflow from string extraction to QA-ready translations. 4) Technologies/skills demonstrated: - Localization tooling and processes (Pontoon), translation pipeline, and Git-based change tracking. - Cross-functional collaboration with localization and development teams to maintain up-to-date RU locale strings. - Attention to detail in preserving UI/UX consistency across language variants.
August 2025
1 Commits • 1 Features
Aug 1, 2025Month: 2025-08 1) Key features delivered: - Russian Localization Update for PokéRogue (pagefaultgames/pokerogue-locales): Adds and updates Russian translations to ensure accurate and up-to-date in-game text for Russian-speaking players as part of ongoing localization efforts. Commit reference: 851ccb9699b04e14055cf831cf95fc360fcc0ddb. 2) Major bugs fixed: - No standalone bug fixes reported this month. Localization strings were aligned with current game text to reduce translation drift and improve reliability of ru locale. 3) Overall impact and accomplishments: - Strengthened internationalization, improving player experience for Russian-speaking users and supporting business growth by expanding the potential market. Reduces user-facing translation issues and support load in ru locale. - Demonstrated end-to-end localization workflow from string extraction to QA-ready translations. 4) Technologies/skills demonstrated: - Localization tooling and processes (Pontoon), translation pipeline, and Git-based change tracking. - Cross-functional collaboration with localization and development teams to maintain up-to-date RU locale strings. - Attention to detail in preserving UI/UX consistency across language variants.
July 2025
8 Commits • 1 Features
Jul 1, 2025In July 2025, delivered Russian localization updates for PokéRogue (pagefaultgames/pokerogue-locales). Completed eight Pontoon-driven commits to update Russian (ru) translations and locale data, improving accuracy, completeness, and consistency of UI strings and ensuring alignment with the Pontoon localization workflow. This work establishes a solid foundation for RU user onboarding and future internationalization efforts.
8 Commits • 1 Features
Jul 1, 2025In July 2025, delivered Russian localization updates for PokéRogue (pagefaultgames/pokerogue-locales). Completed eight Pontoon-driven commits to update Russian (ru) translations and locale data, improving accuracy, completeness, and consistency of UI strings and ensuring alignment with the Pontoon localization workflow. This work establishes a solid foundation for RU user onboarding and future internationalization efforts.
July 2025
June 2025
37 Commits • 3 Features
Jun 1, 2025June 2025: Delivered comprehensive Russian localization updates for PokéRogue in the pagefaultgames/pokerogue-locales repository. Localization work was executed through Pontoon across multiple commits, expanding RU coverage for UI, dialogues, and game strings, and aligning with localization QA workflows. No functional code changes were required; primary impact is improved accessibility and engagement for Russian-speaking players, with a scalable pipeline for future updates and maintenance.
June 2025
37 Commits • 3 Features
Jun 1, 2025June 2025: Delivered comprehensive Russian localization updates for PokéRogue in the pagefaultgames/pokerogue-locales repository. Localization work was executed through Pontoon across multiple commits, expanding RU coverage for UI, dialogues, and game strings, and aligning with localization QA workflows. No functional code changes were required; primary impact is improved accessibility and engagement for Russian-speaking players, with a scalable pipeline for future updates and maintenance.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage20.0%
Skills & Technologies
Programming Languages
JSON
Technical Skills
InternationalizationJSONLocalizationgame developmentlocalizationtranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline