December 2025 monthly summary — Jellyfin Android TV localization and UI refinement: Key deliverables focused on internationalization and user experience for the German-speaking user base. Completed end-to-end German localization for the Jellyfin Android TV app and subtle UI improvements to the subtitle settings to enhance clarity and usability. Impact and value: - Significantly improved onboarding and satisfaction for German-speaking users; reduces localization backlog and supports broader market expansion. - Improved accessibility and usability of subtitle features on Android TV, contributing to a better overall viewing experience. Tech and process highlights: - Localization delivered via Weblate with 100% coverage (586 strings) in Jellyfin Android TV; single-source-of-truth translations for UI text. - Centralized change committed in jellyfin/jellyfin-androidtv (commit: fe04c050f1b9631d9b7585d3e2e1f532d1f03049) with translation context and URL for ongoing localization work. - Demonstrated end-to-end workflow: translation, integration, and UI adjustments within a single repo and feature cycle. Note: This summary reflects the work completed in the month and identifies the business value of localization, user experience improvements, and the readiness for more locales in future cycles.