AU-Avengers/TOU-Mira
Sep 2025 – Oct 2025
2 Months active
Languages Used
JSONLocalizationINI
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslation
风尘
PROFILE
风尘
During a two-month period, Epkfg focused on localizing the AU-Avengers/TOU-Mira repository, delivering near-complete Simplified Chinese translations for the game’s in-game text. Leveraging Weblate, Epkfg established a reproducible localization workflow, integrating incremental updates through multiple translation commits and ensuring traceability in version control. The work involved managing INI and JSON files, applying internationalization and translation best practices, and collaborating with content teams to align updates with release cycles. By achieving 100% coverage in one release and 98.5% in the next, Epkfg expanded accessibility for Chinese-speaking players and streamlined future localization efforts, though no major bugs were addressed.
Overall Statistics
Feature vs Bugs
100%Features
Repository Contributions
14Total
Bugs
0
Commits
14
Features
2
Lines of code
1,636
Activity Months2
Your Network
47 peopleSame Organization
@users.noreply.weblate.duikbo.at15
Work History
October 2025
4 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 performance summary for AU-Avengers/TOU-Mira with a focus on localization delivery and translation workflow improvements.
4 Commits • 1 Features
Oct 1, 2025October 2025 performance summary for AU-Avengers/TOU-Mira with a focus on localization delivery and translation workflow improvements.
October 2025
September 2025
10 Commits • 1 Features
Sep 1, 2025September 2025 Monthly Summary for AU-Avengers/TOU-Mira: Key features delivered: - Localization: Chinese (Simplified Han script) translations for Town of Us: Mira completed to 100% coverage via Weblate, ensuring comprehensive in-game text localization. Major bugs fixed: - No major bugs fixed for TOU-Mira in this period (based on tracked work items). Overall impact and accomplishments: - Significantly expanded accessibility and potential user base by enabling Chinese-speaking players to fully enjoy Town of Us: Mira. - Strengthened globalization effort by delivering complete localization and establishing a reproducible Weblate-based workflow for future updates, reducing localization backlog and enabling faster iterations. Technologies/skills demonstrated: - Weblate-based localization workflow integration and management. - Multicommit translation updates (10 commits) with clear traceability. - Proficiency in i18n localization practices, version control, and cross-functional collaboration with content teams.
September 2025
10 Commits • 1 Features
Sep 1, 2025September 2025 Monthly Summary for AU-Avengers/TOU-Mira: Key features delivered: - Localization: Chinese (Simplified Han script) translations for Town of Us: Mira completed to 100% coverage via Weblate, ensuring comprehensive in-game text localization. Major bugs fixed: - No major bugs fixed for TOU-Mira in this period (based on tracked work items). Overall impact and accomplishments: - Significantly expanded accessibility and potential user base by enabling Chinese-speaking players to fully enjoy Town of Us: Mira. - Strengthened globalization effort by delivering complete localization and establishing a reproducible Weblate-based workflow for future updates, reducing localization backlog and enabling faster iterations. Technologies/skills demonstrated: - Weblate-based localization workflow integration and management. - Multicommit translation updates (10 commits) with clear traceability. - Proficiency in i18n localization practices, version control, and cross-functional collaboration with content teams.
Activity
Loading activity data...
Quality Metrics
Correctness100.0%
Maintainability100.0%
Architecture100.0%
Performance100.0%
AI Usage22.8%
Skills & Technologies
Programming Languages
INIJSONLocalization
Technical Skills
InternationalizationLocalizationTranslation
Repositories Contributed To
Overview of all repositories you've contributed to across your timeline