Monthly summary for 2025-10 focusing on key accomplishments and business value. Highlights: - Russian localization for Town of Us: Mira progressed to near-complete coverage via Weblate, enabling broader accessibility ahead of next release. Top achievements: - Implemented and documented ongoing Russian localization for Town of Us: Mira through Weblate, achieving 66.6% coverage in the first commit and 99.6% coverage in the second, with 804/1207 strings initially translated and 1233/1237 strings translated thereafter. - Delivered two translation updates with clear commit traceability (03a0b962df92f56a01d0a1f8960444eab2f15146 and dcb26662dc7006ea9d0b554f5b4cca0a15e09ae0). - Established a metrics-driven localization process, enabling visibility into coverage and progress for future sprints. Impact: - Expands the product’s audience by improving Russian language support, reducing localization backlog, and accelerating readiness for release. - Demonstrates end-to-end capability: from translation updates to validated UI coverage via a scalable workflow. Technologies/skills demonstrated: - Weblate integration and localization workflow - Git-based traceability and release-readiness - Metrics-driven quality assurance for translations

Monthly work summary for 2025-09 focusing on localization improvements for Town of Us: Mira in AU-Avengers/TOU-Mira. Delivered Russian localization updates via Weblate, expanding translation coverage and improving accessibility for Russian-speaking players. Maintained a consistent translation commit flow to ensure ongoing localization updates.